Переклад тексту пісні Altre emozioni - Sergio Endrigo

Altre emozioni (оригінал)

Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
E affamati di poesia,
Le mani piene di amore
Che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
Piantato alberi e bandiere,
Scritto mille e più canzoni
Forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
Per chi vuol sentire,
Abbiamo vissuto all’ombra
Di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
Oggi è tempo di cambiare,
Ancora cerchiamo e camminiamo
Sognando negli occhi
Di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E mari grigi e calmi della solitudine;
Abbiamo scommesso sul futuro,
Abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E sono arrivato fin qui,
Con questa faccia da naufrago salvato
E questo pigro andare da zingaro felice;
Valigie piene di ricordi,
Amici persi e ritrovati,
Qualche rimorso e pentimento,
Senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
Non di sole foglie e fiori,
Ma una stagione fresca
Di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia…

(переклад)

Ми тут трохи втомилися
І голодний до поезії,
Руки повні любові
Хто не хоче йти геть.
Ми жили і мали дітей,
Посадили дерева і прапори,
Написав тисячу і більше пісень
Можливо, красиво, а може і марно.
Буде більше емоцій
Я обіцяю тобі,
Мій друг.
І ми зайшли так далеко, щоб співати
Для тих, хто хоче почути,
Ми жили в тіні
Занадто багато фальшивих обіцянок;
Сьогодні час подумати,
Сьогодні час для змін,
Ми все ще шукаємо і ходимо
Мріють в очах
Від жінок і чоловіків.
Буде більше емоцій
Я обіцяю тобі,
Мій друг.
Ми перетнули пустелі душі
І сірі, спокійні моря самотності;
Ми робимо ставку на майбутнє,
Ми вигравали і програвали за допомогою філософії.
Буде більше емоцій
Я обіцяю тобі,
Мій друг.
І я зайшов так далеко,
З цим обличчям врятованого потерпілого
А цей ледар іде, як щасливий циган;
Валізи, повні спогадів,
Друзі втрачені та знайдені,
Деякі каяття і каяття,
Без жалю та ностальгії.
Буде більше емоцій
Я обіцяю тобі,
Мій друг.
Ми перетнули пустелі душі
І сірі, спокійні моря самотності.
Прийдуть інші весни
Не тільки листя і квіти,
Але прохолодна пора
З нових думок.
Буде більше емоцій
Я обіцяю тобі,
Мій друг…