Переклад тексту пісні Коробейники - Сергей Лемешев, Александр Семенов, Оркестр народных инструментов

Коробейники (оригінал)

«Ой, полна, полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча,
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пойду выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
А завижу черноокую —
Все товары разложу".
Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец:
«Чу!
Идет, пришла моя желанная!»
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Все боится передать,
Парень с девицей целуется,
Просит цены набавлять:
«Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись!..»
Знала только ночка темная,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок,
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.
Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок — рубашку белую
Подпоясать в сенокос…
Все поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!».

Коробейники (переклад)

«Ой, сповнена, сповнена моя коробка,
Є і ситець, і парча,
Пошкодуй, моя зазнобушка,
Молодецьке плече!
Піду вийду в жито високе,
Там до ночі погоджу,
А залежу чорнооку —
Усі товари розкладу".
От і пала ніч туманна,
Чекає молодий молодець:
«Чу!
Іде, прийшла моя бажана!
Продає товар купець.
Катя дбайливо торгується,
Все боїться передати,
Хлопець із дівчинкою цілується,
Просить ціни додавати:
«Ціни сам платив чималі,
Не торгуйся,не скупи,
Підставляй губки червоні,
Ближче до молодця сідай!..»
Знала тільки ніч темна,
Як порозумілися вони.
Розпрямися ти, жито високе,
Таємницю свято збережи!
Ой, легка, легка коробка,
Плеч не ріже ремінець,
А всього взяла зазнобушка
Бірюзова каблучка.
Дав їй ситцю штуку цілу,
Стрічку червону для кіс,
Поясок — білу сорочку
Підперезати в сінокос…
Все поклала ненаглядна
У короб, крім перстенька:
«Не хочу ходити ошатна
Без сердечного друга!».