Переклад тексту пісні Колокольчики мои - Сергей Лемешев, Владимир Федосеев, Оркестр народных инструментов

Колокольчики мои (оригінал)

Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?
Конь несёт меня стрелой
На поле открытом;
Он вас топчет под собой,
Бьёт своим копытом.
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Не кляните вы меня,
Тёмно-голубые!
Я бы рад вас не топтать,
Рад промчаться мимо,
Но уздой не удержать
Бег неукротимый!
Я лечу, лечу стрелой,
Только пыль взметаю;
Конь несёт меня лихой, —
А куда?
не знаю!

(переклад)

Дзвіночки мої,
Квіти степові!
Що дивіться на мене,
Темно-блакитні?
І що дзвоніть ви У день веселий травня,
Серед некошеної трави
Головою хитаючи?
Кінь несе мене стрілою
На поле відкритому;
Він вас топче під собою,
Б'є своїм копитом.
Дзвіночки мої,
Квіти степові!
Не кляніть вимені,
Темно-блакитні!
Я би рад вас не топтати,
Радий промчати повз,
Але уздой не утримати
Біг неприборканий!
Я лікую, лікую стрілою,
Тільки пил змітаю;
Кінь несе мене хвацьким, —
А куди?
не знаю!