Переклад тексту пісні Prélude / Sarah - Serge Reggiani

Prélude / Sarah (оригінал)

PRÉLUDE:
Si vous la rencontrez bizarrement parée
Traînant dans le ruisseau un talon déchaussé
Et la tête et l’oeil bas comme un pigeon blessé
Monsieur, ne crachez pas de juron ni d’ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse famine a par un soir d’hiver
Contraint à relever ses jupons en plein air
Cette bohème-là, c’est mon bien, ma richesse
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse…
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent, mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu’une
Tâche de lune
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les seins si lourds
De trop d’amour
Ne portent pas
Le nom d’appas
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent, mais
Trop mal aimé
Le dos vouté
Semble porter
Des souvenirs
Qu’elle a dû fuir
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Ne riez pas
N’y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S’offrent aux miens
Et c’est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure

(переклад)

ПРЕЛЮДІЯ:
Якщо ви зустрінете її дивно одягнену
Тягнучи через потік босоніж п’яту
А голова й око низько, як у пораненого голуба
Пане, не плюйте лайкою чи мотлохом
З намальованим обличчям цього бідолашного нечистого
У тієї богині голоду зимовий вечір
Змушена підтягувати під'юбники на свіжому повітрі
Ця богема — моя власність, моє багатство
Моя перлина, моя коштовність, моя королева, моя герцогиня...
Жінка, яка в моєму ліжку
Давно не 20
Запалі очі
Через роки
Через кохання
День за днем
Зношений рот
За поцілунками
Занадто часто, але
Дуже погано дано
Блідий колір обличчя
Незважаючи на рум’янець
блідіше, ніж а
Місячна пляма
Жінка, яка в моєму ліжку
Давно не 20
Груди такі важкі
Забагато кохання
Не носіть
Назва оберегів
Втомлене тіло
занадто пестили
Занадто часто, але
Занадто нелюба
Згорбившись
ніби носить
Сувеніри
Що їй довелося тікати
Жінка, яка в моєму ліжку
Давно не 20
Не смійтеся
не чіпай його
збережи свої сльози
І твій сарказм
Коли ніч
зближує нас
Його тіло, його руки
Запропонуйте себе моїм
І це його серце
Залита сльозами
І рани
Хто мене заспокоює