Переклад тексту пісні L'homme fossile - Serge Reggiani

L'homme fossile (оригінал)

Paroles de la chanson L’Homme Fossile:
V’là trois millions d’années que j’dormais dans la tourbe
Quand un méchant coup d’pioche me trancha net le col
Et me fit effectuer une gracieuse courbe
A la fin de laquelle je plongeai dans l’formol
D’abord on a voulu m’consolider la face
On se mit à m’brosser mâchoire et temporal
Suivit un shampooing au bichromat' de potasse
Puis on noua un' faveur autour d’mon pariétal
Du jour au lendemain je devins un' vedette
Journeaux télévision y’en avait que pour moi
Tant et si bien du rest' que les autres squelettes
Se jugeant délaissés me battaient un peu froid
Enfin les scientifiqu’s suivant coutumes et us
Voulant me baptiser de par un nom latin
M’ont appelé Pithécanthropus Erectus
Erectus ça m’va bien moi qu'étais chaud lapin
Et ces messieurs savants à bottin’s et pince-nez
Sur le vu d’un p’tit os ou d’une prémolaire
Comprirent que j’possédais de sacrées facultés
Qui me différenciaient des autres mammifères
Ils ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Qui assommait bisons aurochs et bonn' fortune
Que j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins
De Vénus callipyg' aux tétons comm' la lune
Ils ont dit que j’vivais jadis dans une grotte
Ils ont dit tell’ment d’choses tell’ment de trucs curieux
Qu’j'étais couvert de poils et qu’j’avais pas de culotte
Alors que j’habitais un pavillon d’banlieue
J'étais comm' tout le mond' pétri de bonn’s manières
Tous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Je portais des cols durs et des bandag’s herniaires
C'était avant la guerr' avant qu’tout ait sauté
C'était voilà maint’nant bien trois millions d’années
Vous n’avez rien à craindre y a plus de retombées

(переклад)

Тексти пісень Fossil Man:
Я сплю в торфі вже три мільйони років
Коли противна кирка зрізала мені шию
І змусив мене виконати витончений вигин
Наприкінці якого я занурився у формалін
Спочатку вони хотіли консолідувати моє обличчя
Вони почали чистити мою щелепу та скроню
Далі слід бихроматний шампунь
Потім ми зав'язали послугу навколо моєї тім'яної
За ніч я став зіркою
Телевізійні газети були тільки для мене
Настільки, що решта скелетів
Вважаючи себе покинутими, мене трохи похолодало
Нарешті, вчені дотримуються звичаїв і звичок
Бажаючи охрестити мене латинським іменем
Мене назвав пітекантропом прямоходящим
Erectus мені добре підходить, що був гарячий кролик
А ці вчені джентльмени з боттином і пенсне
На виді невеликої кістки або премоляра
Зрозумів, що маю священні здібності
Що відрізняло мене від інших ссавців
Сказали, що я клубний віртуоз
Хто зубрів зубрів вибив і удачі
Що я справді добре малював маленькі малюнки
Каліпіг Венера з сосками, як місяць
Казали, що я жив у печері
Вони сказали так багато речей, так багато цікавого
Що я був укритий волоссям і не мав трусиків
Поки я жив у заміському будиночку
Я був, як і всі, з хорошими манерами
Щонеділі вранці я грав у трифекту
Я носив жорсткі коміри та труси
Це було перед війною, поки все не занепало
Це було зараз три мільйони років тому
Вам нема чого боятися, є ще додаткові наслідки