Переклад тексту пісні L'absence - Serge Reggiani

L'absence (оригінал)

C’est un volet qui bat
C’est une déchirure légère
Sur le drap où naguère
Tu as posé ton bras
Cependant qu’en bas
La rue parle toute seule
Quelqu’un vend des mandarines
Une dame bleu-marine
Promène sa filleule
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est une nuit qui tombe
C’est une poésie aussi
Où passaient les colombes
Un soir de jalousie
Un livre est ouvert
Tu as touché cette page
Tu avais fêlé ce verre
Au retour d’un grand voyage
Il reste les bagages
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même
C’est un volet qui bat
C’est sur un agenda, la croix
D’un ancien rendez-vous
Où l’on se disait vous
Les vases sont vides
Où l’on mettait les bouquets
Et le miroir prend des rides
Où le passé fait le guet
J’entends le bruit d’un pas
L’absence, la voilà
L’absence
D’un enfant, d’un amour
L’absence est la même
Quand on a dit je t’aime
Un jour…
Le silence est le même.

(переклад)

Це клапоть, що б'ється
Це легка сльоза
На аркуші де раз
Ти опустив руку
Однак нижче
Вулиця говорить сама за себе
Хтось продає мандарини
Темно-синя жінка
Гуляє її хрещениця
Відсутність, ось воно
Відсутність
Про дитину, про кохання
Відсутність те ж саме
Коли ми сказали, що я люблю тебе
Одного дня…
Мовчання те саме
Настала ніч
Це теж поезія
Куди поділися голуби
Ніч ревнощів
Відкрита книга
Ви торкнулися цієї сторінки
Ти розбив це скло
Повертаючись з далекої подорожі
Залишився багаж
Відсутність, ось воно
Відсутність
Про дитину, про кохання
Відсутність те ж саме
Коли ми сказали, що я люблю тебе
Одного дня…
Мовчання те саме
Це клапоть, що б'ється
Це в щоденнику, хрест
Зі старої дати
де ми тобі сказали
Вази порожні
Куди ми ставимо букети
І дзеркало знімає зморшки
Де спостерігає минуле
Я чую звук кроку
Відсутність, ось воно
Відсутність
Про дитину, про кохання
Відсутність те ж саме
Коли ми сказали, що я люблю тебе
Одного дня…
Тиша така ж.