Переклад тексту пісні Requiem pour un twister - Serge Gainsbourg, Louis Armstrong, Russell Garcia

Requiem pour un twister (оригінал)

Dites-moi avez-vous connu Charlie?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une boîte qu’il n’ait fréquenté
Quel noceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi l’avez-vous connu à jeun?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas un soir qu’il ne fût bourré
Quel farceur !
Requiem pour un twister
Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui?
Le contraire m’eût étonné
Il n’est pas une femme qui lui ait résisté
Quel tombeur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…
Requiem pour un twister
Dites-moi tout ça ne pouvait pas durer?
Le contraire m’eût étonné
Je crois quant à moi qu’c’est le cœur qui a lâché
Quelle horreur !
Requiem pour un twister
Requiem pour un twister…

(переклад)

Скажи мені, ти знав Чарлі?
Мене здивувало б протилежне
Немає такого клубу, де б він не відвідував
Який гуляк!
Реквієм по твістеру
Скажіть, а ви знали його на голодний шлунок?
Мене здивувало б протилежне
Не було ночі, щоб він не був п'яний
Який жартівник!
Реквієм по твістеру
Скажи мені, ти закохана в нього?
Мене здивувало б протилежне
Немає жодної жінки, яка б чинила йому опір
Який вбивця!
Реквієм по твістеру
Реквієм по твістеру...
Реквієм по твістеру
Скажи мені, що все це не могло тривати?
Мене здивувало б протилежне
Я вірю, що для мене це серце відпускає
Як жахливо !
Реквієм по твістеру
Реквієм по твістеру...