Переклад тексту пісні Go Down Moses - Louis Armstrong

Go Down Moses (оригінал)

Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

When Israel was in Egypt land
Let my people go
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go

So the lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

So Moses went to Egypt land
Let my people go
He made old Pharaoh understand
Let my people go

Yes, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land.
Tell old Pharaoh to let my people go."

Thus spoke the Lord," bold Moses said
Let my people go
"If not, I'll smite your firstborns dead."
Let my people go

God, the Lord said, "Go down, Moses, way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go."

Way down in Egypt land
Tell old Pharaoh to let my people go

Go Down Moses (переклад)

Спустись, Мойсею, у доли єгипетських пісків,
І передай старому фараонові: «Відпусти мій народ!»

Коли Ізраїль стелився у мороці Єгипту,
Відпусти мій народ.
Гнітали їх так, що гнулися, мов тіні в буремний вітер,
Відпусти мій народ.

І Господь мовив: «Зійди, Мойсею, у сутінки Єгипетської землі,
Скажи старому фараонові: «Відпусти мій народ!»»

І Мойсей рушив до краю, де сонце ховає свій лик,
Відпусти мій народ.
Він зумів розкрити очі фараону, мов завісу в храмі,
Відпусти мій народ.

Так, Господь мовив: «Зійди, Мойсею, у безвість єгипетських ночей.
Передай старому фараону: «Відпусти мій народ!»»

«Так мовив Господь» — сказав відважний Мойсей,
Відпусти мій народ.
«Інакше — першістки твої спочинуть з тишею могильних трав.»
Відпусти мій народ.

Бог, Господь мовив: «Зійди, Мойсею, в глибини Єгипту,
Скажи старому фараонові: «Відпусти мій народ!»»

У нетрі єгипетських земель,
Скажи старому фараонові: «Відпусти мій народ.»