Переклад тексту пісні La vie en rose - Louis Armstrong

La vie en rose (оригінал)

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is "La vie en rose"
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see "La vie en rose"

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
"La vie en rose"

La vie en rose (переклад)

Огорни мене — мов буря, що стискає ніч,
Твій голос — мов закляття місяця в безкраї,
Це все — «La vie en rose», де світ палахкотить,
Коли торкаєшся — і небо марить, тане,
Я заплющую очі — в мені тіні й мана,
Та крізь повіки я вже бачу «La vie en rose».

Коли до серця твого з трепетом тулюся,
Я ніби потопаю в незнаній країні,
Там троянди літують у мареві, як у сні,
Коли ти мовиш — спів крилатих лине згори,
І буденна мова в твоїх устах стає піснею кохання,
Віддай мені і душу, і серце своє без решти,
Тоді життя ніколи не втрачатиме барв,
І буде вічно — «La vie en rose».