Переклад тексту пісні Dream a Little Dream - Louis Armstrong, Ella Fitzgerald

Dream a Little Dream (оригінал)

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper, I love you
Birds singin' in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
Now I'm longin' to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longin' to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Leave the worries behind you
But in your dreams, whatever may be
You've gotta make me a promise, promise to me
You'll dream, dream a little dream of me

(переклад)

Над тобою яскраво сяють зорі
Нічні бризи ніби шепочуть, я люблю тебе
Пташки співають у яворах
Помрій маленький сон про мене
Скажи спокійну ніч і поцілуй мене
Просто обійми мене міцно і скажи мені, що ти сумуватимеш за мною
Поки я один і синій, як можна
Помрій маленький сон про мене
Зірки тьмяніють, але я затримуюсь на дорогому
Все ще жадає твого поцілунку
Тепер я хочу затриматися до світанку, дорогий
Просто кажу це
Солодких снів, поки сонячні промені не знайдуть вас
Солодких снів, які залишають позаду всі турботи
Але у твоїх мріях, якими б вони не були
Помрій маленький сон про мене
Зірки тьмяніють, але я затримуюсь на дорогому
Все ще жадає твого поцілунку
Я хочу затриматися до світанку, дорогий
Просто кажу це
Солодких снів, поки сонячні промені не знайдуть вас
Залиште турботи позаду
Але уві сні все буде
Ти повинен мені пообіцяти, пообіцяй мені
Ти будеш мріяти, мріяти маленький сон про мене