Переклад тексту пісні La femme des uns sous le corps des autres - Serge Gainsbourg, Anne Brown, Todd Duncan

La femme des uns sous le corps des autres (оригінал)

La femme des uns sous le corps des autres,
A des soupirs de voluptés,
On s’en fout quand c’est pas la notre,
Mais celles des autres
D’abord on se dit vous et puis on se dit tout,
On s’envoit un verre, on s’envoit en l’air,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
On regarde en bas et qu’est ce qu’on y voit?
La femme des uns sous le corps des autres,
Et on commence à s’inquieter,
On se dit que si, c'était la notre, la qui se vautre,
On lui ferait passer le goût de recommencer,
Et pour changer d’air, on l’enverrait faire,
Un tour la haut, la haut, tout la haut la haut,
Et pour s’consoler, alors on irait, on irait voir
La femme des autres, et quand elle é-carterait les bras
On se dirait elle est comme la notre, la femme des autres,
On irait chasser dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur on ferait le joli coeur,
Et tout la haut la haut, tout la haut la haut,
Venu d’Amerique, y’aurait de la musique.
Car pour les pin up, il faut des pick up,
Faut pour les soulever, pour les envoyer,
La haut la haut, tout la haut la haut,
Des disques longues durées, haute fidelité,
Haute fidelité, Haute fidelité, Haute fidelité.

(переклад)

Дружина одних під тілом інших,
На зітхання задоволення,
Нам байдуже, коли це не наше,
Але ті інших
Спочатку ми говоримо тобі, а потім говоримо все,
Ми п'ємо, ми займаємося сексом,
І вгору, вгору,
Дивимося вниз і що ми там бачимо?
Дружина одних під тілом інших,
І ми починаємо хвилюватися,
Ми кажемо собі, що якби це було наше, то валяне,
Ми змусимо його почати спочатку,
І щоб змінити обстановку, ми відправили б його,
Один підйом, вгору, всі вгору,
А щоб утішатися, то пішли б, поїхали, подивимось
Чужої дружини, а коли б розвела руками
Здається, вона як наша, чужа дружина,
Ми б пішли на полювання в центрі міста
І в ліфті ми зробили б миле серце,
І вгору, вгору,
Приїжджаючи з Америки, була б музика.
Тому що для пін-апів вам потрібні пікапи,
Їх потрібно підняти, відправити,
Вгору вгору, вгору вгору,
Довговічні високоякісні диски,
Висока вірність, Висока вірність, Висока вірність.