Переклад тексту пісні When Canvas Starts To Burn - Serenity

When Canvas Starts To Burn (оригінал)

We can’t deny the signs clearly showing the times are changing
Floods rise and comets fly
Is this the end?
Is judgment night?
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
when I touch it
I’ve been to foreign lands
In north and south where legends dwell
But perfect harmony
Remains a mystery, hidden well
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
When I touch it
…Half of millenium has passed
the other half lies ahead of us.
Strange times, strange signs,
but I keep drawing and searching
for the key to the divine order
that lies behind everything…
(Albrecht Duerer 1471−1528

When Canvas Starts To Burn (переклад)

Ми не можемо заперечувати, що часи змінюються
Зростають повені і летять комети
Це кінець?
Судна ніч?
Нанесення ліній і кольорів вірно і справедливо
Я створюю дзеркальний всесвіт
Я бачу світ іншими очима,
Це душа і розум художника
Моїми руками керує сила
Хтось назвав би божественним
Обдарована людина, але я знаю
Є ще багато чого навчитися
А в деяких снах полотно починає горіти
коли я доторкаюся до нього
Я був у чужих країнах
На півночі й півдні, де живуть легенди
Але ідеальна гармонія
Залишається загадкою, добре прихованою
Нанесення ліній і кольорів вірно і справедливо
Я створюю дзеркальний всесвіт
Я бачу світ іншими очима,
Це душа і розум художника
Моїми руками керує сила
Хтось назвав би божественним
Обдарована людина, але я знаю
Є ще багато чого навчитися
А в деяких снах полотно починає горіти
Коли я доторкаюся до нього
…Пройшло півтисячоліття
інша половина лежить перед нами.
Дивні часи, дивні ознаки,
але я продовжую малювати й шукати
за ключ до божественного порядку
що криється за всім...
(Альбрехт Дюрер 1471−1528