Переклад тексту пісні The Art of War - Serenity

The Art of War (оригінал)

I can remember all the days of violence
I can remember all the days they fought for rights
When men united all by fear and interest
I mastered them with hopeful promises I’ve broken
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer — I am made to server that aim
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I do not want a bench covered with velvet
I do not want a crown unless power goes with it
Religion I would use to server ambition
Glory is fleeting, the obscure is forever
Almighty giver of all life
Sun you’re my god, open my eyes
I have to conquer, no matter the pain, no matter the harm
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
I command for greater tomorrow
Power is my reward
Raise your head — fate will guide you now and forever
Do as I command (do as I command)
You’ll never stop a dreamer
Imagination rules the world and I saw it grand
Fight at my side (fight at my side)
You’ll never taste the failure
Courage is key — let me teach you so, the art of war
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(A statesman’s heart must be placed in his head)

(переклад)

Я пригадую всі дні насильства
Я пригадую всі дні, коли вони боролися за права
Коли чоловіків об’єднали страх і інтерес
Я впорався з ними завдяки обіцянкам, які порушив
Всемогутній податель усього життя
Сонце, ти мій бог, відкрий мені очі
Я му перемагати — я зроблений служити цій меті
Роби як я наказую (роби як я наказую)
Ви ніколи не зупините мрійника
Уява править світом, і я бачив це величним
Битись на мому боці (боротися на мому боці)
Ви ніколи не відчуєте смак невдачі
Мужність — це головне — дозвольте мені навчити вас цьому, мистецтву війни
Я не хочу лавки, покритої оксамитом
Я не хочу корони, якщо з нею не йде сила
Релігія, яку я б використав для обслуговування амбіцій
Слава швидкоплинна, неясність — навіки
Всемогутній податель усього життя
Сонце, ти мій бог, відкрий мені очі
Я мушу перемагати, не важаючи на біль, не важаючи на шкоду
Роби як я наказую (роби як я наказую)
Ви ніколи не зупините мрійника
Уява править світом, і я бачив це величним
Битись на мому боці (боротися на мому боці)
Ви ніколи не відчуєте смак невдачі
Мужність — це головне — дозвольте мені навчити вас цьому, мистецтву війни
Я наказую для більшого завтра
Влада — моя нагорода
Підніміть голову — доля буде вести вас зараз і назавжди
Роби як я наказую (роби як я наказую)
Ви ніколи не зупините мрійника
Уява править світом, і я бачив це величним
Битись на мому боці (боротися на мому боці)
Ви ніколи не відчуєте смак невдачі
Мужність — це головне — дозвольте мені навчити вас цьому, мистецтву війни
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, signa inferre)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, gloria mundi)
(Ad gladios, ad gladios, ad gladios, vae victis)
(Серце державного діяча має бути поміщено в його голову)