Переклад тексту пісні Ангелы и демоны - Сердце, НА-НА

Ангелы и демоны (оригінал)

По привычке проснётся, рассвет отпуская из рук
Безразличное солнце, бессонницы враг или друг.
Белоснежное кружево, я разбужу тебя сам
Не заметив, как быстро твой призрак вечер украл.
Ты был прав — время лечит, «До встречи», — тихо шепну.
Диалог в голове — бесконечный, изменчивый рвёт тишину.
Поднимала глаза к небесам, а они отвечали
Проливными дождями…
Припев:
Какая ты сейчас, какой ты сейчас?
Как ты, где ты — небо, ответь мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Какой ты сейчас, какая ты сейчас?
Небо виднее…
Ты не поверила, ты не поверил,
Мне бы начать всё сначала…
Целовать тебя мысленно, числами меряя год.
В лабиринтах сомнений, как прежде — надеждами сердце живёт.
Благословляя утро мудрое впредь,
Мне бы сумерки и промежутки преодолеть.
Крутило хитросплетениями времени веретено.
Подарить тебя прошлому, ложные сложности для чего?
Убежать от себя невозможно, поверь.
Неприступная гордость не согреет постель.
Припев:
Какая ты сейчас, какой ты сейчас?
Как ты, где ты — небо, ответь мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Какой ты сейчас, какая ты сейчас?
Небо виднее…
Ты не поверила, ты не поверил мне!
Ангелы прощали, демоны кричали —
Отвечало небо, но любовь молчала!
Ты не поверила, ты не поверил мне…

(переклад)

За звичкою прокинеться, світанок відпускаючи з рук
Байдуже сонце, безсоння ворог або друг.
Біле мереживо, я розбуду тебе сам
Не помітивши, як швидко твій примара вечір вкрав.
Ти був правий — час лікує, «До зустрічі», — тихо шепну.
Діалог у голові — нескінченний, мінливий рве тишу.
Піднімала очі до небес, а вони відповідали
Зливами...
Приспів:
Яка ти зараз, який ти зараз?
Як ти, де ти—небо, дай відповідь мені!
Ангели прощали, демони кричали —
Відповідало небо, але любов мовчала!
Який ти зараз, яка ти зараз?
Небо видніше.
Ти не повірила, ти не повірив,
Мені почати все спочатку…
Цілувати тебе подумки, числами міряючи рік.
В лабіринтах сумнівів, як раніше, надіями серце живе.
Благословляючи ранок мудре надалі,
Мені б сутінки і проміжки подолати.
Крутило хитросплетіннями часу веретено.
Подарувати тебе минулому, хибні складності для чого?
Втекти від себе неможливо, повір.
Неприступна гордість не зігріє ліжко.
Приспів:
Яка ти зараз, який ти зараз?
Як ти, де ти—небо, дай відповідь мені!
Ангели прощали, демони кричали —
Відповідало небо, але любов мовчала!
Який ти зараз, яка ти зараз?
Небо видніше.
Ти не повірила, ти не повірив мені!
Ангели прощали, демони кричали —
Відповідало небо, але любов мовчала!
Ти не повірила, ти не повірив мені ...