Переклад тексту пісні Give It Up to Me - Sean Paul

Give It Up to Me (оригінал)

Get out my head and into the bed girl
Cau ya dun know plottin' out the fantasy
Hey baby girl and it's you a the key, yo, mi go so then

From ya look inna mi eye gal me see see you want me
When you gonna give it up to me
Because ya body enticing you're making me want it
When ya gonna give it up to me
Well if a no today girl then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me

So back it up deh, so pack it up yeah
'Cause I wanna be the man that's really gonna have it up and mack it up and rock it up, eh
So what is up, yeah
Yeah, you know you got the vibe inna mi heart a develop and a swell up, a double up yeah
So gimmie the work, yeah
And rope in different for Dutty Looks and Kurup, yeah
So rev it up, deh
Gal gwaan try your luck, deh
'Cause when you stir it up you know me haffi measure up, yeah

From ya look inna mi eye gal me see see you want me
When you gonna give it up to me
Because ya body enticing you're making me want it
When ya gonna give it up to me
Well if a no today girl then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me

Hey pretty girl, say me love fi see you walk
Yah no habla ingles but just listen when me a talk
This ya one yeah from me heart, woman you got me caught
You ever inna me thoughts and no left me inna the dark, inna the
First place gal that's where you belong
So just let me flip the switch woman I can turn it on and
Gimme the passion from dusk till dawn
Tell me if you want it fi gwaan, my girl

As a woman on my own I got it goin' on
And I'm liking what I'm seeing and I don't wanna be alone
'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway
We go back and forth and round and round and nothing turn away
Baby boy, could it be wonderful like this?
To say it's only 'bout in the way you twist
'Cause you got me in a daze, your illusion makes me sway
I'm caught in you, now I'm tempted to stay, oh no!

From ya look inna mi eye gal me see seh you want me (Oh oh)
When you gonna give it up to me
Because ya body enticing you're making me want it (Yeah yeah yeah yeah yeah)
When ya gonna give it up to me
Well if a no today girl then it must be tomorrow
When you fulfill my fantasy (Yeah yeah, oh oh)
Because ya know I give ya loving straight like a arrow
When ya gonna give it up to me

Boom, boom, boom boom
Boom, boom, boom boom (C'mon!)
Boom, boom, boom boom
Ba-ba-boom, boom, boom boom (Hey!)

So why can't you see, we ought to be, together girl don't front on me
I just wanna be near so don't have no fear and lemme see you bring your body right over here
Because you should share it, girl I'll care it
And I'm gonna give you love so clear
It gonna make you shine and once you are mine
We be rockin' it until the end of time

From ya look inna mi eye gal me see see ya want me (Hey, yeah!)
When you gonna give it up to me
Because ya body enticing you're making me want it (Ooh, babe)
When ya gonna give it up to me (Yeah, yeah)
Well if a no today girl then it must be tomorrow (Tomorrow)
When you fulfill my fantasy (Uh huh)
Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Yeah hey)
When ya gonna give it up to me (Oh no)

From ya look inna mi eye gal me see see ya want me
When you gonna give it up to me
Because ya body enticing you're making me want it (Hey, oh)
When ya gonna give it up to me (Yeah yeah yeah yeah)
Well if a no today girl then it must be tomorrow (Oh)
When you fulfill my fantasy
Because ya know I give ya loving straight like a arrow (Baby)
When ya gonna give it up to me

[Outro: Sean Paul, Keyshia Cole]
Oh ah oh (Yeah yeah, yo yo)
Oh ah oh (Sean-A-Paul and ya know we a nuh go yo)
Oh ah oh (Yeah yeah, yo yo)
Oh ah oh (Di S.P. and we deh yah pon di go yo)
Ooh ooh ooh (Sean Paul, Keyshia Cole and Don Corleon, a next chapter)
Oh ah oh (Yah mon fah all my girls ya know)
Oh ah oh (Keep it keep it keep it keep it sexy)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Ba-ba-boom, boom, boom boom) (Oh no)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Boom, boom, boom boom)
Oh ah oh (Ba-ba-boom, boom, boom boom)

Give It Up to Me (переклад)

Вийди з думок моїх, і в ложе – мов тінь, дівчино.
Бо ти, не відаючи, вже ткеш мереживо мрій.
Гей, дівчинко, ти – ключ до скарбниці моєї весни, я рушаю, мов вітер.

Відблиск у твоїх очах – мов спалах маяка: я знаю, ти жадаєш мене.
Коли ж ти знімеш заборону, відкриєшся мені?
Бо тіло твоє – спокуси струнка флейта, змушує жадати ще дужче.
Коли ж розкриєшся мені, пелюстка незнана?
Якщо не нині, то хай буде завтра призначено.
Коли напоїш мій спрагу-фантазію живим джерелом?
Бо знаєш: любов моя летить до тебе, пряма, мов стріла.
Коли ж відкриєшся мені, як вранішня роса?

Тож відступи на крок, зберись у танці, наближайся.
Бо хочу бути тим, хто зуміє злетіти над усім, розбурхати й знову з’єднати, мов хвилі.
Що ж далі, скажи?
Знаєш, у серці моєму твій ритм розгортається і шириться – подвоєний пульс.
Дай мені справу – дай вогню!
І тримай вужі інакші для Dutty Looks та Kurup, хай сплітаються долі.
Піддай жару, запусти двигун бажання.
Спробуй удачу свою, розгорни крила вперто.
Бо коли ти розбурхаєш цей вогонь, я мушу відповідати, зростаючи до неба.

Відблиск у твоїх очах – мов клич нічної зірки: я бачу, ти прагнеш мене.
Коли ж ти знімеш заборону, відкриєшся мені?
Бо тіло твоє – гаптована спокуса, кличе мене, тривожить.
Коли ж розкриєшся мені, як світанкова квітка?
Якщо не нині, то завтра нехай буде годиною.
Коли виповниш мій міф-фантазію бажанням.
Бо знаєш: любов моя летить до тебе, мов стріла у повітрі.
Коли ж відкриєшся мені назустріч?

Гей, красуне, зізнайся: люблю спостерігати, як ти крокуєш, мов ранкова хода.
Мова чужа – але дослухайся кожного мого слова.
Це – з мого серця, жінко: ти полонила мене, мов сіті.
Ти живеш у думках моїх, не кидаєш у тінях, не лишаєш вночі.
Перше місце – твоє серед зоряних берегів.
Дозволь мені перевернути вимикач – я запалю для нас день.
Дай пристрасті – від вечора й до сходу сонця.
Скажи лиш: чи бажаєш вирушити зі мною, моя дівчино?

Як жінка, я сам-самотою долаю простір.
Та те, що бачу, подобається, не прагну самотності.
Ти ввела мене в марення: твоя ілюзія – вітрила для мого човна.
Ми ходимо в колі, туди й назад, і все, що було – не відступає.
Любий мій, чи може бути диво подібне цьому?
Все – у тому, як ти вертишся в танку спокуси.
Ти ввела мене в марення: твоя ілюзія – мій океан коливань.
Я захоплений тобою – і вже не відірватися, о, ні!

Відблиск у твоїх очах – мов клич тривожної ночі (О, о!)
Коли ж ти відкриєшся мені?
Тіло твоє – немов дика ліана, тримає мене в полоні (Так, так, так, так, так)
Коли ж розкриєшся мені?
Якщо не нині, то хай завтра доля дозволить.
Коли здійсниш мою заповітну мрію (Так, так, о, о)
Бо знаєш: любов моя летить до тебе, як стріла.
Коли ж відкриєшся мені?

Бум, бум, бум, бум
Бум, бум, бум, бум (Ходімо!)
Бум, бум, бум, бум
Ба-ба-бум, бум, бум, бум (Гей!)

Чом не бачиш ти: ми маємо бути разом, не відвертайся від правди.
Я хочу бути поруч – і хай не буде страху, дозволь мені побачити, як тіло твоє линутиме до мене.
Ти повинна поділитися цим – і я дбатиму про скарб, що даруєш.
Я подарую тобі любов прозору, як вранішній сніг.
Вона змусить тебе сяяти, а коли станеш моєю,
Ми будемо хитати світ до останньої зірки у часі.

Відблиск у твоїх очах – мов клич небесної ночі (Гей, так!)
Коли відкриєшся мені?
Бо тіло твоє – дзвінке, мов флейта, кличе мене (О, кохана)
Коли розкриєшся мені? (Так, так)
Якщо не нині, хай завтра розквітне зустріч (Завтра)
Коли здійсниш фантазію мою (Ага)
Бо знаєш: любов моя – стріла поміж нами (Так, гей!)
Коли відкриєшся мені? (О, ні)

Відблиск у твоїх очах – мов поклик нічного птаха
Коли відкриєшся мені?
Бо тіло твоє – поклик солодкий, зваблює знову (Гей, о)
Коли розкриєшся мені? (Так, так, так, так)
Якщо не нині – то завтра хай буде святом (О)
Коли ти здійсниш мою мрію-фантазію
Бо знаєш: любов моя летить до тебе, мов стріла (Дорога)
Коли відкриєшся мені?

[Аутро: Шон Пол, Кіша Коул]
О-ах-о (Так, так, йо-йо)
О-ах-о (Шон-А-Пол – і ти знаєш: ми не зрушимо з дороги)
О-ах-о (Так, так, йо-йо)
О-ах-о (Ді С.П. – і ми тут, у дорозі, ти знаєш)
У-у-у (Шон Пол, Кіша Коул та Дон Корлеон – новий розділ)
О-ах-о (О так, для всіх моїх дівчат, що знають)
О-ах-о (Залишайся, залишайся, лишайся спокусливою)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Ба-ба-бум, бум, бум, бум) (О, ні)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Бум, бум, бум, бум)
О-ах-о (Ба-ба-бум, бум, бум, бум)