Переклад тексту пісні UP - INNA, Sean Paul

UP (оригінал)

Sean Paul 'longside the big bad INNA
Make them know

Once upon a time, there was a girl who made a wish
To find herself a love and finally make a switch
Then you came around, you healed another stitch
And I'm glad about that, I can finally make the switch

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin’ to lose (You done know!)

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

You can use that magic touch
You can use that magic touch

Baby girl, it insane dat yuh feel all di pain
And yuh feel all di mental drain (Yeah, yeah)
But yuh donе know S to the P
Weh mi deh yah fi go tеk yuh 'pon a different plane
Can't contain all di lovin' weh mi got fi yuh, girl
'Cah mi waan hear yuh call out mi name
And it's a shame dem wanna be your main
Baby girl, yuh know dem ah move too lame

And I know, yeah I know
Many would like to be in my shoes
And I know, yeah I know
With you, I got nothin' to lose

When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch
When I’m down, you can bring me up
Up-p-p, up-p-p, up-p-p, up-p-p
And when I’m hurt, you know I don’t need much
You can use that magic touch

Yo-yo, kissing and loving and such
Seh she nah get enough, seh she want turn it up
Bad man ah handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch
Wid a likkle bit a Henny and a touch, press gas, wi nuh clutch
'Cah yuh done know she want it rough
Tell yuh seh mi handle di biz, give her it like a witch
You can use that magic touch

UP (переклад)

Шон Пол – в супроводі грізної Інни, як грім серед нічної тиші,
Нехай усі дізнаються – хай здійметься вітер новин,

Якось давно дівчина, мов ранкова зірка, бажання одне загадала,
Відшукати кохання для себе й нарешті змінити своє призначення,
Ти з’явився зненацька й шовкову рану її зашив,
І я тішуся цій переміні – наваживсь зламати старе у собі.

Я знаю, о, як знаю,
Багато б прагнули ходити в моїх слідах,
Я знаю, о, як знаю,
Із тобою мені нічого не втрачати (Ти сама це знаєш!)

Коли я падаю в прірву, ти легкістю підіймаєш мене,
Вгору, мов хмара, вгору, мов птаха, у небо, у небо, у небо, у небо,
Коли мені боляче, ти відчуваєш – мені не потрібно багато,
Ти твориш дотиком чара, мов синя блискавка у ніч,
У часи мого падіння – ти знову здіймаєш мене,
Вгору, мов велетенська хвиля, вгору, у безмежжя,
І коли болить, ти знаєш: мені не треба нічого, крім тепла,
Ти можеш торкнутися магією своїх пальців,

Ти можеш торкнутися магією – зцілити мов таємний лікар,
Ти можеш торкнутися магією, як весна торкає лід.

Дівчинко, це божевілля – ти приймаєш увесь біль світу,
І всяк розум твій стомлений, мов поле після бурі (Так, так),
Але ж ти добре знаєш: S до P — це знак,
Бо я тут, аби піднести тебе на інший рівень буття,
Я не здатен втримати всю любов, що пульсує для тебе, дівчинко,
Бо так хочу почути, як ти вимовляєш моє ім’я через ніч,
І соромно тим, хто хоче бути твоїм єдиним, та не вартий він,
Дівчинко, ти знаєш: їхні кроки – це тінь без руху.

Я знаю, о, як знаю,
Багато хто бажає жити в моїй шкірі,
Я знаю, о, як знаю,
З тобою все життя – без втрат,

Якщо я падаю – ти здіймаєш мене вище,
Вгору, мов блискавка, у небо, у небо, у небо, у небо,
Коли я поранений, ти відчуваєш – мені потрібно лише твоя ніжність,
Ти можеш накликати це чаклунське торкання,
Якщо я опускаюсь – ти знову здіймаєш мене,
Вгору, мов вихор, у сонце, у сонце, у сонце, у сонце,
Коли боляче, ти знаєш: я жадаю лише одного – твого світла,
Ти можеш торкнутися магією серця.

Йо-йо, поцілунки й ласки, немов зоряний дощ,
Вона каже – ще бракує, вона прагне вирватися за межі,
Справжній чоловік веде свою справу, дарує їй це, немов чаклун,
Ти можеш вдатися до магії дотику,
З ковтком Хенні, із пристрастю, тиснемо газ, без гальм,
Бо ти вже знаєш: вона хоче пристрасті буремної,
Кажу тобі – я знаю свою справу, дарую це, мов чаклун,
Ти можеш вдатися до магії дотику.