Переклад тексту пісні In The Forest - Screaming Trees

In The Forest (оригінал)

Ah, come on now
Won’t you tell me how you feel
Black and white explaining
That my eyes are all but sealed
Sentimental memories call you back to your lives
But a vaguely clouded window pane
Distorts my views to the night
Come on baby
Do like a cat on the prowl
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Now I don’t want to hear it
If you’re telling me your lies
I want to leave the city and the million staring eyes
All the leaves surrounded by the massive green
I got a pain inside my heart now can’t you see
Baby, like a cat, say «meow»
Alright now…
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby, yeah
Not a lot of miles to take me
Out here in the forest baby, yeah
Hey, come on out into my forest
Out here, they’re going to all ignore us
In the middle of a brand new day
I want to love you mama, yeah
As many times as I can
I want to see this town explode without a sound
'Cause no-one else would come around, yeah
Got to go where my thoughts would take me
Got a lot of miles to take me
Got to go where my thoughts would take me
Want to live in the forest baby
Got a lot of miles to take me
Out here in the forest baby
Oh, out in the forest it’s just white and black
They can’t call me or turn me back
This animal’s wild and he roams where he wants
Don’t care about the people
'Cause I can’t here them talk
Out here in the forest, out in the forest, yeah

In The Forest (переклад)

А, давай зараз
Чи не скажеш мені, що ти відчуваєш
Чорно-біле пояснення
Що мої очі майже запечатані
Сентиментальні спогади повертають вас у ваше життя
Але невиразно затьмарене вікно
Спотворює мої погляди на ніч
Давай мала
Робіть як кіт на вилазку
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Мене потрібно проїхати багато миль
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Хочеш жити в лісі, дитино
Тепер я не хочу чути це
Якщо ти кажеш мені свою брехню
Я хочу покинути місто та мільйон очей
Усе листя оточене масивною зеленню
Тепер у мене болить серце, ти не бачиш
Дитина, як кіт, скажи «мяу»
Гаразд зараз…
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Мене потрібно проїхати багато миль
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Хочеш жити в лісі, дитино
Не багато миль, щоб забрати мене
Тут, у лісі, дитино, так
Гей, виходь у мій ліс
Тут усі вони проігнорують нас
Посеред нового дня
Я хочу любити тебе, мамо, так
Скільки разів можу
Я хочу побачити, як це місто вибухне без звуку
Бо ніхто інший не підійде, так
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Мене потрібно проїхати багато миль
Мушу піти туди, куди мене заведуть думки
Хочеш жити в лісі, малюк
Мене потрібно проїхати багато миль
Тут, у лісі, дитина
О, у лісі це просто біло-чорне
Вони не можуть мені зателефонувати або повернути
Ця тварина дика, і вона кочує, де бажає
Не дбайте про людей
Тому що я не можу тут, щоб вони говорили
Тут, у лісі, у лісі, так