Переклад тексту пісні Vor Der Zeit - Schiller, Ben Becker

Vor Der Zeit (оригінал)

Wenn Lieb' in jenen Welten blüht
Die über Sternen ewig währen
Wenn dort das teure Herz noch glüht
Die selben Augen, ohne Zähren
Wie schön die unbetretnen Sphären!
Wie süss zu sterben vor der Zeit
Dass Angst und Trauer sich verzehren
In deinen Strahlen, Ewigkeit!
So muss es sein!
Nicht für dein Ich bebst du vor jener letzten Schranke
Und möchtest fliehn und klammerst dich
Doch an das Daseins morsche Planke
Die Zukunft — lieblicher Gedanke!
Gibt Herz dem Herzen einst zurück
Und dort im Auferstehungstranke
Trinkt Seel' in Seel' ein ewig' Glück

Vor Der Zeit (переклад)

Коли в тих світах розквітає кохання
Це триватиме вічно над зірками
Якщо миле серце ще світиться там
Ті самі очі, без зубів
Як гарні неутоптані сфери!
Як мило померти передчасно
Що страх і смуток поглинають один одного
У твоїх променях вічність!
Так воно і має бути!
Ти тремтиш перед цим останнім бар’єром, а не за своє его
А ти хочеш тікати і чіпляєшся
Але про гнилу дошку існування
Майбутнє — чудова думка!
Повертає серце до серця одного дня
А там у зіллі воскресіння
Пий Сеель у Сеель вічне щастя