Переклад тексту пісні Nacht - Schiller, Ben Becker

Nacht (оригінал)

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen
Wohin wird, ach die Seele fliehn?
Sie stirbt nicht — aus erloschnem Herzen
Muß sie zu anderen Reichen ziehn
Wird sie entkörpert dann auf Sternen
Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn?
Wird sie sogleich des Weltalls Fernen
Ein lebend Aug', entschleiert sehn?
Unendlich, ewig, nie verwesend
Allsehend, aber unsichtbar
Das buch der erd‘ und himmel lesend
Schaut sie im geist, was ist und war:
Die schwächste spur aus grauen jahren;
Die im gedächtnis dämmern mag
Das bild der dinge, welche waren
Steht wieder da wie heller tag

Nacht (переклад)

Коли ніч ховає біль пилу
Ах, куди втече душа?
Вона не вмирає - від згаслого серця
Потрібно перемістити їх в інші сфери
Якщо вона безтілесна, то на зірках
І йти крок за кроком до раю?
Чи вона відразу віддалеться від Всесвіту
Живе око, дивіться відкрите?
Нескінченний, вічний, ніколи не згасаючий
Усе бачить, але невидимо
Читання книги землі і неба
Подивіться подумки, що є і було:
Найлегший слід сірих років;
Що може сянути в пам'яті
Образ речей, які були
Знову стоїть, як світлий день