Переклад тексту пісні Ev'rybody Wants To Be A Cat - Scatman Crothers, Phil Harris, Thurl Ravenscroft

Ev'rybody Wants To Be A Cat (оригінал)

Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at.
Everybody’s pickin' up on that feline beat,
'cause everything else is obsolete.
Now a square with a horn,
Can make you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He can set music back
To the caveman days.
I’ve heard some corny birds who tried to sing,
But a cat’s the only cat
Who knows how to swing.
Who wants to dig
A long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat.
A square with that horn,
Makes you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He’s gonna set this music back
To the Stone Age days.
Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at;
While playin' jazz you always has a Welcome mat,
'cause everybody digs a swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.

(переклад)

Кожен хоче бути котом,
Тому що кіт – єдиний кіт
Хто знає, де це.
Усі підхоплюють цей котячий ритм,
тому що все інше застаріло.
Тепер квадрат із рогом,
Може змусити вас побажати, щоб ви не народилися,
Щоразу, коли він грає;
І з площею в акті,
Він може відновити музику
До днів печерної людини.
Я чув банальних птахів, які намагалися співати,
Але кіт — єдиний кіт
Хто вміє качатися.
Хто хоче копати
Довговолосий концерт
Або щось подібне?
Коли кожен хоче бути котом.
Квадрат із цим рогом,
Змушує хотіти, щоб ти не народився,
Щоразу, коли він грає;
І з площею в акті,
Він поверне цю музику
До днів кам’яного віку.
Кожен хоче бути котом,
Тому що кіт – єдиний кіт
Хто знає, де це;
Коли ти граєш джаз, ти завжди маєш Мат для вітання,
тому що всі копають кота, що гойдається.
Усі копають кота, що гойдається.