Переклад тексту пісні What a Life - Scarlet Pleasure

What a Life (оригінал)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life

I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)
Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

What a Life (переклад)

Яке життя — й ніч, мов у вогнищі димна,
Яка ж розкішна, химерна ця подорож крізь мандри!
Я не знаю, де буду крізь п’ятиріччя марева, та юність у мені пульсує, як жарини.
Плювати на гомін пустих голосів — ось життя.

Я в захваті нині, ці миті палають багрянцем,
Бо нині ковтаю піґулки, мов таємні дари.
Не бажаю тривоги, не хочу, щоб щось мене гнуло (не хочу тривоги),
Та страх розростається в грудях, мов тінь од факела,
Стояти на іншім боці, де снують химерні думки.
Скільки ще до межі, де розум мій стане примарою? (Безумство)
Я в захваті нині, ці миті палають багрянцем,
Бо нині ковтаю піґулки, мов таємні дари.
Не бажаю тривоги, не хочу, щоб щось мене гнуло (не хочу тривоги),
Та страх розростається в грудях, мов тінь од факела,
Стояти на іншім боці, де снують химерні думки.
Скільки ще до межі, де розум мій стане примарою? (Безумство)

Яке життя — й ніч, мов у вогнищі димна,
Яка ж розкішна, химерна ця подорож крізь мандри (так, так),
Я не знаю, де буду крізь п’ятиріччя марева, та юність у мені пульсує, як жарини (у-у-у)
Плювати на гомін пустих голосів — ось життя (так, так)
Все гаразд, усе світло
Що живемо отак — інакше й не варто (так, так)
Я не знаю, де буду крізь п’ятиріччя марева, та юність у мені пульсує, як жарини (у-у-у)
Плювати на гомін пустих голосів — ось життя

Я гадки не маю, куди простягаються обрії,
Немає нічого, що мусив би я довершити нині.
Я маю трохи грошей, та плани — летючі примари (жодного плану),
Це вселяє в душу тривожність — мов шепіт нічної роси.
Пливу між сузір’ями, мов астероїд чужинний,
І скільки лишилося розуму до краю? (Безумство)
Я гадки не маю, куди простягаються обрії,
Немає нічого, що мусив би я довершити нині.
Я маю трохи грошей, та плани — летючі примари (жодного плану),
Це вселяє в душу тривожність — мов шепіт нічної роси.
Пливу між сузір’ями, мов астероїд чужинний,
І скільки лишилося розуму до краю? (Безумство)

Яке життя — й ніч, мов у вогнищі димна,
Яка ж розкішна, химерна ця подорож крізь мандри,
Я не знаю, де буду крізь п’ятиріччя марева, та юність у мені пульсує, як жарини,
Плювати на гомін пустих голосів — ось життя (так, так)
Все гаразд, усе світло,
Що живемо отак — інакше й не варто (так, так)
Я не знаю, де буду крізь п’ятиріччя марева, та юність у мені пульсує, як жарини (у-у-у)
Плювати на гомін пустих голосів — ось життя