Переклад тексту пісні В моей голове - saypink!

В моей голове (оригінал)

История началась в больнице
Голова избита, пропита, мысли (о чем?)
Чего-то не спится четвёртые сутки
Погода не злись ты хотя бы утром
Я не помню, что было, я помню только
Что вспоминать ничего не хотел
Ни тех мест, ни вещей, никого, кто здесь был
В голове, и я все-таки это сумел
Ведь я помню причины:
"ты как ребёнок", "тебя не люблю я", "ты-ноша с пеленок"
"ты как бы хороший, но мне ты не нужен"
"ты весь обесточен, но нам нужно лучше"
"нет, ты молодец, но посредственный слишком"
"тебе, мы считаем, нужна передышка"
"пойди отдохни, а мы тут потусуем"
"и девочку тоже найдёшь ты другую"
Тебя не узнают, когда ты вернёшься
И вся твоя стая уже не подростки
Пора расставаться с пылающим детством
И, черт, они вживили мне новое сердце
И нет эмоций, как это паршиво
Но руки помнят листок и чернила
Я пишу историю будучи взрослым
Но меня не подменить, я все тот же подросток
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
Вечно семнадцать на рукаве
Я вернусь, чтоб сказать, что мне осточертело
И я уезжаю дожить этот век
Ведь я телом и духом не здесь
Тут так холодно, я вижу все в холодных цветах
Прижимаюсь к стене, закрываю глаза
Я пытался удержать их, но как бы не так
Мои демоны хотят о себе рассказать
Это странно, я всех ненавижу и баста
Эмоции - пластик и мир с пенопласта
Я не вижу в вас лиц, тут одни только маски
Неужели я рождался разочароваться?
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В памяти пробоины
А мой внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, задыхаюсь
Забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны

(переклад)

Історія почалася у лікарні
Голова побита, просочена, думки (про що?)
Чогось не спиться четверта доба
Погода не злийся ти хоча б вранці
Я не пам'ятаю, що було, я пам'ятаю тільки
Що згадувати нічого не хотів
Ні тих місць, ні речей, нікого, хто тут був
У голові, і я все-таки це зумів
Адже я пам'ятаю причини:
"ти як дитина", "тебе не люблю я", "ти-ноша з пелюшок"
"Ти як би гарний, але мені ти не потрібен"
"Ти весь знеструмлений, але нам потрібно краще"
"ні, ти молодець, але посередній занадто"
"Тобі, ми вважаємо, потрібна перепочинок"
"Піди відпочинь, а ми тут потусуємо"
"І дівчинку теж знайдеш ти іншу"
Тебе не впізнають, коли ти повернешся
І вся твоя зграя вже не підлітки
Пора розлучатися з палаючим дитинством
І, чорт, вони вживили мені нове серце
І немає емоцій, як це паршиво
Але руки пам'ятають листок та чорнило
Я пишу історію, будучи дорослим
Але мене не підмінити, я все той самий підліток
У моїй голові літають ворони
Я морально і фізично зламаний
Мене кидає тут на всі боки
І краще б я не прокидався в цьому місті
У моїй пам'яті давно пробоїни
Внутрішній конфлікт раптом доведе до напівкоми
Я задихаюсь, забудь мене, якщо пам'ятаєш
Інакше я почну діставати патрони
Вічно сімнадцять на рукаві
Я повернуся, щоб сказати, що мені набридло
І я їду дожити цей вік
Адже я тілом та духом не тут
Тут так холодно, я бачу все у холодних квітах
Притискаюся до стіни, заплющую очі
Я намагався утримати їх, але як би не так
Мої демони хочуть розповісти про себе
Це дивно, я всіх ненавиджу і баста
Емоції - пластик та світ з пінопласту
Я не бачу у вас облич, тут одні тільки маски
Невже я народжувався розчаруватись?
У моїй голові літають ворони
Я морально і фізично зламаний
Мене кидає тут на всі боки
І краще б я не прокидався в цьому місті
У пам'яті пробоїни
А мій внутрішній конфлікт раптом доведе до напівкоми.
Я задихаюся, задихаюсь
Забудь мене, якщо пам'ятаєш
Інакше я почну діставати патрони
У моїй голові літають ворони
Я морально і фізично зламаний
Мене кидає тут на всі боки
І краще б я не прокидався в цьому місті
У моїй пам'яті давно пробоїни
Внутрішній конфлікт раптом доведе до напівкоми
Я задихаюсь, забудь мене, якщо пам'ятаєш
Інакше я почну діставати патрони