Переклад тексту пісні Flashback - saypink!

Flashback (оригінал)

У меня нет проблем
Вся жизнь как будто пробел
Я ее так жалел
Что потерял себя.
и мне
Не нужно ваших тел
И вашего тепла
Ведь я заледенел
Как только родился
Я слышал крик в темноте
Прошу, верни меня назад
Я петляю по воде
Какое дело до меня им
Потанцуем?
Я, наверное, пьян,
Но меня не выдаст пьяный взгляд
Я тут застрял и мне мало эмоций
И мне, наверное, мало тебя
Ты пахнешь морем
Твои слёзы соленые, как и моя боль
Я сею горе
Элли, уноси ноги, пока я не рядом с тобой
На мониторе
Наше фото, забывай меня, будто страшный сон
Ведь я бэдбой тут
И все что я дать могу — лишь шрамы на сердце и обиду на твоё лицо
И я двигаю к бару
Я потрепан и заспан, какой будет расклад?
Я на все натаскан
К бару
Перед тобой как под стройкой без каски
Со шлемом в кармане
Я снова к бару
Элли, я не горазд на поступки,
Но на словах я словно Фауст
И снова к бару
Увидев твою гримасу
Бармен, готовь кассу
Я к бару
Я помню твой запах и сладость твоих тонких и холодных губ, е
Помню как ты мне сказала что я для тебя просто друг
Помню как ты напилась, позвонила и я двигаю в клуб, е
И там пробираюсь сквозь толпы никчемных своих же подруг
Я готов утонуть в море, которое в твоих глазах, е
Во мне давно куча смелости, чтобы тебе все сказать
Ты можешь делать, что хочешь, я непробиваемый псих, е
Я думаю о тебе даже, когда я пытаюсь забыть
Тут высокие ставки и как бы тут в это не переиграть, е
И ты сунешь косяк мне, давая понять опять, что я пропал здесь
Я на автомате стяну с тебя платье — закончится бал, е
Я не понимаю во что вновь ввязался — подайте бокал мне
Не помню кто друг, а кто враг и кто так же любил как и я, е
Не помню подруг на руках, я не спрашивал их имена
И только твоё в голове и не хочет никак пропадать, е
Когда вижу тебя, я опять и опять выпадаю из сна
И я двигаю к бару
Я потрепан и заспан, какой будет расклад?
Я на все натаскан
К бару
Перед тобой как под стройкой без каски
Со шлемом в кармане
Я снова к бару
Элли, я не горазд на поступки,
Но на словах я словно Фауст
И снова к бару
Увидев твою гримасу
Бармен, готовь кассу
Я к бару

(переклад)

У мене немає проблем
Все життя ніби прогалина
Я ї так шкодував
Що втратив себе.
і мені
Не потрібно ваших тіл
І вашого тепла
Адже я заледенів
Як тільки народився
Я чув крик у темряві
Прошу, поверни мене назад
Я петляю з воді
Яка справа до мене ім
Потанцюємо?
Я, мабуть, п'яний,
Але мене не видасть п'яний погляд
Я тут застряг і мені мало емоцій
І мені, напевно, мало тебе
Ти пахнеш морем
Твої сльози солоні, як і мій біль
Я сію горе
Еллі, неси ноги, поки я не поруч з тобою
На моніторі
Наше фото, забувай мене, ніби страшний сон
Адже я бедбой тут
І все що я дати можу — лише шрами на серце і образу на твоє обличчя
І я рухаю до бару
Я потрепаний і заспаний, який буде розклад?
Я на все натасканий
До бару
Перед тобою як під будівництвом без каски
З шоломом у кишені
Я знову до бару
Еллі, я не годиться на вчинки,
Але на словах я ніби Фауст
І знову до бару
Побачивши твою гримасу
Бармен, готуй касу
Я до бару
Я пам'ятаю твій запах і солодкість твоїх тонких і холодних губ, е
Пам'ятаю як ти мені сказала що я для тебе просто друг
Пам'ятаю як ти напилася, подзвонила і я рухаю в клуб, е
І там пробираюся крізь юрби нікчемних своїх ж подруг
Я готовий потонути в море, яке в твоїх очах, е
У мені давно купа сміливості, щоб тобі все сказати
Ти можеш робити, що хочеш, я непробивний псих, е
Я думаю про тебе навіть, коли я намагаюся забути
Тут високі ставки і як би тут у це не переграти, е
І ти сунеш косяк мені, даючи зрозуміти знову, що я зник тут
Я на автоматі стягну з тебе сукню — закінчиться бал, е
Я не розумію в що знову вплутався — подайте келих мені
Не пам'ятаю хто друг, а хто ворог і хто так любив як і я, е
Не пам'ятаю подруг на руках, я не питав їх імена
І тільки твоє в голові і не хоче ніяк пропадати, е
Коли бачу тебе, я знову і знову випадаю зі сну
І я рухаю до бару
Я потрепаний і заспаний, який буде розклад?
Я на все натасканий
До бару
Перед тобою як під будівництвом без каски
З шоломом у кишені
Я знову до бару
Еллі, я не годиться на вчинки,
Але на словах я ніби Фауст
І знову до бару
Побачивши твою гримасу
Бармен, готуй касу
Я до бару