Переклад тексту пісні Мосты - saypink!, Repentov

Мосты (оригінал)

В этот самый день десять лет назад
Твое платье было в пятнах, мутно-белых соплях.
Я сорвал цветы, подарил сорняк,
Я же в них не разбираюсь, полез целовать.
Я написал в твоем подъезде, что ты лучшая на свете
Зачеркнул то, что ты шлюха, и число твоих клиентов.
Все друзья мне говорили, что я очень ошибаюсь,
И теперь я проклинаю день, когда:
Я обернулся, а ты
Уже танцуешь с другим.
Я не сжигаю мосты,
Я просто падаю с них.
Огонь, зажженный тобой,
Уже совсем не горит.
Я бы вернулся домой
Жаль, что мой дом там, где ты.
Я обернулся, а ты
На диско пляшешь с другим.
Я не сжигаю мосты,
Я тупо падаю с них.
Огонь, зажженный тобой,
Уже давно не горит.
Ты бы вернулась домой,
Жаль, что я двери закрыл.
Прощаться так нелегко, но
Я выношу всё за дверь.
Что-то сжалось там, под ребром, но,
Но это уж точно не мысли о тебе.
Я знаю, где-то там ракета.
Представляю, как я улечу с планеты.
Слой за слоем выхожу из атмосферы
И сгораю, словно меня бесит это.
Я обернулся, а ты
Уже танцуешь с другим.
Я не сжигаю мосты,
Я просто падаю с них.
Огонь, зажженный тобой,
Уже совсем не горит.
Я бы вернулся домой,
Жаль, что мой дом там, где ты.
Я обернулся, а ты
Уже танцуешь с другим.
Я не сжигаю мосты,
Я просто падаю с них.
Огонь, зажженный тобой,
Уже совсем не горит.
Я бы вернулся домой,
Жаль, что мой дом там, где ты.
Я обернулся, а ты
На диско пляшешь с другим.
Я не сжигаю мосты,
Я тупо падаю с них.
Огонь, зажженный тобой,
Уже давно не горит.
Ты бы вернулась домой,
Жаль, что я двери закрыл.

(переклад)

Цього дня десять років тому
Твоя сукня була в плямах, каламутно-білих соплях.
Я зірвав квіти, подарував бур'ян,
Я ж у них не розуміюся, поліз цілувати.
Я написав у твоєму під'їзді, що ти найкраща на світі
Закреслив те, що ти повія, і число твоїх клієнтів.
Всі друзі мені казали, що я дуже помиляюся,
І тепер я проклинаю день, коли:
Я обернувся, а ти
Вже танцюєш із іншим.
Я не спалюю мости,
Я просто падаю з них.
Вогонь, запалений тобою,
Вже не горить.
Я б повернувся додому
Жаль, що мій дім там, де ти.
Я обернувся, а ти
На диско танцюєш з іншим.
Я не спалюю мости,
Я тупо падаю з них.
Вогонь, запалений тобою,
Вже давно не палає.
Ти б повернулася додому,
Шкода, що я зачинив двері.
Прощатися так нелегко, але
Я виношу все за двері.
Щось стиснулося там, під рубом, але,
Але це вже точно не думай про тебе.
Я знаю, десь там ракета.
Уявляю, як я втечу з планети.
Шар за шаром виходжу із атмосфери
І згоряю, ніби мене бісить це.
Я обернувся, а ти
Вже танцюєш із іншим.
Я не спалюю мости,
Я просто падаю з них.
Вогонь, запалений тобою,
Вже не горить.
Я повернувся б додому,
Жаль, що мій дім там, де ти.
Я обернувся, а ти
Вже танцюєш із іншим.
Я не спалюю мости,
Я просто падаю з них.
Вогонь, запалений тобою,
Вже не горить.
Я повернувся б додому,
Жаль, що мій дім там, де ти.
Я обернувся, а ти
На диско танцюєш з іншим.
Я не спалюю мости,
Я тупо падаю з них.
Вогонь, запалений тобою,
Вже давно не палає.
Ти б повернулася додому,
Шкода, що я зачинив двері.