Переклад тексту пісні Семнадцать желаний - saypink!

Семнадцать желаний (оригінал)

Ты же помнишь как летали ноты на рояле
Ты же помнишь, я скучаю, ты же помнишь, выпиваю
И мне давно уже пора отчаливать
Но если я отчалю, всё, что я люблю, я тут же растеряю
Пыльными дворами, тропами с ветрами
С дымом в свою спальню, что тут со мной станет
Я не разделяю глупых мнений окружающих
Так что если я решил играть, значит мы поиграем
Разметай пылью все наши «мимо»
От моих налево до твоих кретинов
Растопчи ссоры как гроздья рябины
Мы вырастим крылья, мы неуязвимы
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает всё сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая
Я выучил все твои телодвижения
Когда мы в постели, когда есть волнение
Ко всем своим ритмам дыхания и сердца
Ты открыла мне дверцу, я загорелся
И пусть солнце не доживёт до рассвета
Под покровом неба ты полураздета
И пусть нас шатает от ветра как маятник
К звёздам летит наш китайский фонарик
Сырость подвалов так мило рыдает
Над нашими фото на репите в сознании
Я разорву всех, закидаю камнями
Чтоб исполнить твои все 17 желаний
И чтоб пробирало до дрожи в коленках
Игра на эмоциях как на инструментах
По кубикам льда собирай меня, Герда
С тобой я не просто живой, я бессмертный
Мысли серые, как бетонные стены
Но моя жизнь — твоя военнопленная
В надежде на радугу будет смеяться
Тем, кто не рискует, чтоб не ошибаться
И больше ни слова, у нас телекинез
Ведь портной сшил нас вместе титановой нитью
Держать тебя за руку даже во сне
Это значит любить тебя больше, чем сильно
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает все сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая
Гни свою линию для меня, милая
Снова по горлу льётся бальзам
Ты царапай по ребрам, они для тебя
И сжигай мои лёгкие горечью боли
Что ты ощущала, пока я был в коме
Громом по голове все твои фразы
Кровью во мне пусть вскипает все сразу
Рви на куски меня, жги эндорфином
Гни свою линию для меня, милая

Семнадцать желаний (переклад)

Ти ж пам'ятаєш, як літали ноти на роялі
Ти ж пам'ятаєш, я сумую, ти ж пам'ятаєш, випиваю
І мені давно вже час вирушати
Але якщо я відчалю, все, що я люблю, я одразу розгублю
Пильними дворами, стежками з вітрами
З димом у свою спальню, що тут зі мною стане
Я не поділяю дурних думок оточуючих
Так що якщо я вирішив грати, значить, ми пограємо
Розмітай пилом усі наші «мимо»
Від моїх ліворуч до твоїх кретинів
Розтопчі сварки як грона горобини
Ми виростимо крила, ми невразливі
Знову по горлу ллється бальзам
Ти дряпай по ребрах, вони для тебе
І спалюй мої легені гіркотою болю
Що ти відчувала, доки я був у комі
Громом по голові всі твої фрази
Кров'ю в мені нехай закипає все відразу
Рви на шматки мене, пали ендорфіном
Гни свою лінію для мене, люба
Я вивчив всі твої рухи тіла
Коли ми у ліжку, коли є хвилювання
До всіх своїх ритмів дихання та серця
Ти відчинила мені дверцята, я загорівся
І нехай сонце не доживе до світанку
Під покровом неба ти напівроздягнута
І нехай нас хитає від вітру як маятник
До зірок летить наш китайський ліхтарик
Вогкість підвалів так мило ридає
Над нашими фото на репіті у свідомості
Я розірву всіх, закидаю камінням
Щоб виконати твої всі 17 бажань
І щоб пробирало до тремтіння в колінах
Гра на емоціях як на інструментах
По кубиках льоду збирай мене, Гердо
З тобою я не просто живий, я безсмертний
Думки сірі, як бетонні стіни
Але моє життя — твоє військовополонене
В надії на веселку буде сміятися
Тим, хто не ризикує, щоб не помилятися
І більше жодного слова, у нас телекінез
Адже кравець пошив нас разом титановою ниткою
Тримати тебе за руку навіть уві сні
Це означає любити тебе більше, ніж сильно
Знову по горлу ллється бальзам
Ти дряпай по ребрах, вони для тебе
І спалюй мої легені гіркотою болю
Що ти відчувала, доки я був у комі
Громом по голові всі твої фрази
Кров'ю в мені нехай закипає все одразу
Рви на шматки мене, пали ендорфіном
Гни свою лінію для мене, люба
Гни свою лінію для мене, люба
Знову по горлу ллється бальзам
Ти дряпай по ребрах, вони для тебе
І спалюй мої легені гіркотою болю
Що ти відчувала, доки я був у комі
Громом по голові всі твої фрази
Кров'ю в мені нехай закипає все одразу
Рви на шматки мене, пали ендорфіном
Гни свою лінію для мене, люба