Переклад тексту пісні My Mind Is My Room - saypink!

My Mind Is My Room (оригінал)

Мое сознание — моя комната
В ней черные стены и белый потолок
Я дам всем посмотреть через окно, двери на замок
Двери на замок
Засыпаю на полу, тут света нет и не было,
Но я свободен только тут, и ни людей, ни мебели
И замер циферблат: я на балконе, тут снегопад эмоций
Зачем я лез в карманы за воспоминаниями?
Зачем достал то самое
Где я руками через пряди очередной бляди все еще ищу цветок?
Я так наивен, глупость в моей конуре — любимый уголок
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?
За подоконником куча опустошенных тел и иней
Он как и моя чернота под солнце пропадет
И я стану пылью
И я стану пылью
Я не был с собой строг, позволял многое
Пускал сюда всех подряд и как же теперь я рад
Что снова моя комната
Как и надо было еще тогда
Закрыта на замки, забита палками с гвоздями и я
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?

(переклад)

Моя свідомість — моя кімната
У ній чорні стіни і біла стеля
Я дам усім подивитися через вікно, двері на замок
Двері на замок
Засинаю на підлозі, тут світла немає і не було,
Але я вільний тільки тут, і ні людей, ні мебелі
І замір циферблат: я на балконі, тут снігопад емоцій
Навіщо я лез у кишені за спогадами?
Навіщо дістав те
Де я рукою через пасма чергової бляді все ще шукаю квітку?
Я так наївний, дурість у моїй конурі — улюблений куточок
Витрачу себе досі, вже витратив
Я заходжу назад і бачу напис на стіні
Що все не зникає
Вибач, я втратив ключі
Вибач, я у своїй кімнаті тепер один
І «ні любові, ні суми, ні жалості»
І ганчіркою не сотреш, ні
І фарба не візьме — воно проявиться
І буде знову гризти зсередини
Втомився вже, що від мене залишиться окрім тепла
Що віддав ліліям у горщику?
За підвіконням купа спустошених тіл і іней
Він як і моя чорнота під сонце пропаде
І я стану пилом
І я стану пилом
Я не був з собою строгий, дозволяв багато чого
Пускав сюди всіх підряд і як тепер я рад
Що знову моя кімната
Як і треба було ще тоді
Закрита на замки, забита палицями з цвяхами і я
Витрачу себе досі, вже витратив
Я заходжу назад і бачу напис на стіні
Що все не зникає
Вибач, я втратив ключі
Вибач, я у своїй кімнаті тепер один
І «ні любові, ні суми, ні жалості»
І ганчіркою не сотреш, ні
І фарба не візьме — воно проявиться
І буде знову гризти зсередини
Втомився вже, що від мене залишиться окрім тепла
Що віддав ліліям у горщику?