Переклад тексту пісні Daybreak - Saves The Day

Daybreak (оригінал)

My heart is gone, it drove to the shore
Swam out in the night, way out past the lines
I heard that now it lives in the South
Of West Central Spain, drinking off the pain
Cause inside I’m broke, I’m cracked, I’m alone
No hope for a change, no way to erase
The world would be better without me
So how could this be, somehow you love me?
(II.) Fucked Up Past the Point of Fixing
Stepped out to see the stars fall alone on the neighbor’s lawn
I held my hand up, my head down, waiting to hear your call
I thought I saw your headlights in the dark driving by our house
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Whole world is waiting, watching to see when you’re gonna fall
10,000 faces staring, your back is against the wall
Fucked up past the point of fixing, so tell me what went wrong
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
Cause in the darkness of my mind I used to dream of suicide
I’m gonna pull myself out before I die
I’m going out my mind
I’m giving up the fight this time
Love me or let go
No longer care if I die alone
(III.) 8 AM
Now it’s 8 in the morning
Up all night just walking around
I’m hiding out here under the window
By the sink where we used to laugh all day long
I wait 'til I see you walking
From the bedroom down to the kitchen
Fingering your hair into curls while talking
On the phone resting on your collarbone
Here I come again, head is hanging low
You put down the phone, take me in your arms
And I’m all alone with you, my love
Did you hear me coming?
Running over the words I said last night
While wishing I never saw your eyes swell up
With tears dripping down your thighs
I can’t let it go, I’m lost inside
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one
(IV.) Zig Zag
I turn around to say, «How could you still love me?»
Sun is shining, lighting up your face
You stare off into space, not knowing what to say
Searching for the words to set things straight
So I say, «I'm a zig zag, sideways upside down, out of my mind
What’s the point of living if we’re all just born to die?»
You say, «Why, why ask why?»
I say, «I get fucked up.»
You say, «Delusional.»
Somehow will you still open your arms?
«Come with me.»
you say, we step outside to face the sun
Yesterday I dreamed that it would all burn down to dust
(V.) Daybreak
Take a breath, turn around
See the sun come through the clouds
The light alive in your eyes
Standing here by your side
Arm in arm under the sky
I know I want to hold on
The letters left on the lawn
The shadows crawling the wall
The mirror shatters and falls
I’ve been lost for so long
No more will to carry on
So dark and dead and diseased
Nothing left in the end
And to pray is to pretend
I’m tired of trying to believe
So can we learn to forgive?
I want to hold you again
Can we remember our love?
I can get so low, seems like there’s no up
And I’m all alone so take me in your arms
Knowing I’m the one

Daybreak (переклад)

Моє серце пропало, вигнало до берега
Випливав уночі, вийшовши за межі ліній
Я чув, що зараз воно живе на півдні
З західно-центральної Іспанії, випиваючи біль
Бо всередині я зламаний, я розбитий, я один
Немає надій на зміни, немає способу стерти
Без мене світ був би кращим
То як це може бути, якось ти мене любиш?
(II.) Обдурений за межею виправлення
Вийшов, щоб побачити, як зірки падають самі на сусідську галявину
Я підняв руку, опустивши голову, чекаючи почути твій дзвінок
Мені здалося, що я бачив твої фари в темряві, проїжджаючи повз наш будинок
Я виходжу з глузду
Цього разу я відмовляюся від битви
Люби мене або відпусти
Більше не хвилює, якщо я помру сам
Весь світ чекає, дивиться, щоб побачити, коли ти впадеш
10 000 облич дивляться, ваша спина впертись до стіни
Не вирішувати, тож скажіть мені, що пішло не так
Я виходжу з глузду
Цього разу я відмовляюся від битви
Люби мене або відпусти
Більше не хвилює, якщо я помру сам
Тому що в темряві свого розуму я мріяв про самогубство
Я витягну себе, перш ніж помру
Я виходжу з глузду
Цього разу я відмовляюся від битви
Люби мене або відпусти
Більше не хвилює, якщо я помру сам
(III.) 8 ранку
Зараз 8 ранку
Всю ніч просто гуляти
Я ховаюся тут під вікном
Біля раковини, де ми колись сміялися цілий день
Я чекаю, поки не побачу, як ти йдеш
Від спальні до кухні
Під час розмови завивати волосся в локони
На телефоні, який лежить на ключиці
Ось я знову, голова низько висить
Ти відкладаєш телефон, візьми мене на руки
І я наодинці з тобою, моя люба
Ти чув, що я підійшов?
Перебираю слова, сказані минулої ночі
Хоча я хотів, щоб я ніколи не бачив, як твої очі опухли
Зі сльозами, які капають по твоїх стегнах
Я не можу цього відпустити, я загубився всередині
Я можу опуститися так низько, що, здається, немає вгору
І я зовсім один, тож візьми мене на руки
Знаючи, що я той
(IV.) Зигзаг
Я обвертаюся і кажу: «Як ти міг мене любити?»
Сонце світить, освітлює твоє обличчя
Ти дивишся в простір, не знаючи, що сказати
Шукайте слова, щоб розібратися
Тож я кажу: «Я зигзаг, боком догори ногами, з глузду
Який сенс жити, якщо ми всі народжені, щоб померти?»
Ви скажете: «Чому, навіщо питати чому?»
Я кажу: «Я облаштований».
Ви кажете: «Оману».
Якось ти ще розкриєш обійми?
"Пішли зі мною."
Ви кажете, ми виходимо на вулицю зустрічати сонце
Вчора мені снилося, що все це згорить на порох
(В.) Світанок
Зробіть вдих, поверніться
Подивіться, як сонце проходить крізь хмари
Світло живе в твоїх очах
Стоїмо тут поруч із тобою
Рука об руку під небом
Я знаю, що хочу затриматися
Листи, залишені на галявині
Тіні повзають по стіні
Дзеркало розбивається і падає
Я так довго загубився
Немає більше бажання продовжувати
Такий темний, мертвий і хворий
У підсумку нічого не залишилося
А молитись — це прикидатися
Я втомився намагатися повірити
Тож чи можемо ми навчитись прощати?
Я хочу знову обійняти тебе
Чи можемо ми згадати свою любов?
Я можу опуститися так низько, що, здається, немає вгору
І я зовсім один, тож візьми мене на руки
Знаючи, що я той