Переклад тексту пісні 29 - Saves The Day

29 (оригінал)

Heartbeat, heard it in my heartbeat
Pounding in my head in the blue-black night
Heartbeat, hypnotize me
Stuck just like a song in my head
Before the first thought I ever have
Heartbeat, blue skies
Heard it in your blue skies
Singing in the air in the morning light
Blue skies mesmerize me
Laughing like a clock on the wall
Before the first song I ever heard
Blue skies, radio
Hear it on the radio
Playing in the car with the windows down
Radio electrifies me
Louder than the Liberty Bell
Before the first word I ever said
Radio
Put the record on, blow the speaker up
Tear the dial off, push the pedal down
Ninety-nine on the one-oh-one
Flip it over, come on, sing along
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
We oughtta head home, we’re gonna turn around
Turn up the radio, get lost inside the sound
If they’re playing all our favorite songs
Then we’re driving all night long
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
Gonna stay awake another thousand years
You better buckle up in your electric chair
Shock my nerves, send lightning to my brain
Light me up and live again
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love with your music (so in love)
So in love
So in love with your music
So in love with your music
So in love with your music
So in love
We were driving in my mother’s car
Chicago-Minnesota overnight
Over the frozen overpass over black ice
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Cop shades up, hiding my eyes
In La Crosse for seven nights
Out of touch and out of sight
Broken wing and fractured mind
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner of our hotel room
The door was open, 432
Walked out on a spine three years later with you
Got lost in the Badlands, took a picture or two
Now I wish you were here to share the view
But you’re gone
Before and after
What if it had never happened?
Before and after
No way to know what’s gonna happen
Still seems strange, water, wine, and X-rays
White pills for pain and faces change in days
I saw you from above, upside down
There in the corner in our hotel room
The door was open, 432
Wrote you nineteen messages
And I can see you didn’t read them
So I’ll say it again
Got my phone in my hand and it’s 3 AM
Gonna drive all night 'til the highway ends
I know you’ll say I’m on the edge
And if you’re not so wrong
Could you lend a hand?
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Tangerine pink cassette tapes
And stacks of compact discs I saved
Laughing and pointing, you narrow your eyes
Turning all of my friends into your allies
Might have been born in a crossfire hurricane
But don’t think twice, it wasn’t yesterday
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the
Wonder if I’m ever gonna see your call
But you already know I loved you all along
And it’s all in the past and I can’t forget
'Cause I still hear your voice echo in my head
At your parents' house on Leap Year Day
At the surprise party you planned for me
We’re outside walking to your door
You’re laughing in moonlight
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
Come on, come on, come on
Please pick up the phone
If I could take back all the things I wish I never said
I wish I never felt the way I did the day you left
I was a stupid kid, twenty-something
Watching myself sing on TV
No way to know that there’s
No way to know what to expect
Suddenly it’s as if it’s almost overnight success
Somehow lightning in a bottle ricochets
Lights a spark underground
And on the corner of Victorian & 21st
On Halloween, I step outside and see you standing
There the light is shining, smiling in your green eyes
Like starlight through diamonds
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
On an endless night, on an endless drive
I read your words about a thousand times
Saying things like there’s a lazy moon outside
Right now, can you see it laying on its side?
I wake up way too early, stay up way too late
Trying to picture your face
Please send a polaroid, get it that Saturday
Your yellow envelope I still have to this day
I was a sideways zig-zag, upside down
Stuck tongue-tied, crisscrossed X’s
Where my eyes once were and the light that was gone
Before I met you, somehow came back on
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
When I met you, I was on my own
Twenty-two, living alone
Wasted on the cover of a magazine
Singing from my heart, sad love song
Stranger from the start, what went wrong?
And then there you are and it’s getting better
Without you, I was lost forever
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
Maybe someday I can show you
How much you mean to me
Even though I know you see
My smiling eyes begin to stream
A love wells up inside me
Almost too much to take
Sometimes I break down crying
That’s how much you mean to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
And if I were barely breathing
I’d still confess my love
Even when I see you clearly hope
I catch on quick and stop
If my zipped lips were sewn shut
Collar up, I’d keep it cool
The light in my heart beaming
Shining brighter than the sun
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
There was a time before this
Back when we were young
I still remember how
You brought me back to life again
I looked in your blue-green eyes
You’re looking back at me
My heart explodes in sunlight
You mean everything to me
You’re the light in a heartbroken world
And I was a lost cause
Before you, I almost forgot
What the point was
In the end, if it’s all just a dream
At least we’re together
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
If I’m with you, I could stay lost forever
I was just a Jersey kid born in a daydream
Blue skies and a white gold sun down a long driveway
In an old white house, I remember my dad walk up
His eyes shining like clear blue streams
And when he smiled at me
I knew everything would be okay
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Back when you could see the Milky Way
In blue starlight, in an ocean sky
I could’ve laid there for a thousand years
Connecting dots in a ring of fire
Drawing circles that hang in the air
Like fireworks and diamond stars
In her mother’s arms, her sapphire eyes
Was all the love I’d ever need
Well, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Yeah, somehow (somehow), sometime (sometime)
I know it’ll be all right, we are alive in the world
Alive in the world

(переклад)

Серцебиття, я почув це у своєму серці
Стук у моїй голові в синьо-чорній ночі
Серцебиття, загіпнотизуй мене
Застрягла, як пісня в моїй голові
Перед першою думкою
Серцебиття, блакитне небо
Чув це у твоїх блакитних небесах
Співаючи в повітрі в ранковому світлі
Синє небо заворожує мене
Сміється, як годинник на стіні
Перед першою піснею, яку я чув
Синє небо, радіо
Почуйте по радіо
Гра в машині з опущеними вікнами
Радіо мене електризує
Гучніше, ніж Дзвін Свободи
Перед першим словом, яке я коли-небудь сказав
радіо
Увімкніть запис, роздуйте динамік
Зірвіть циферблат, натисніть педаль вниз
Дев'яносто дев'ять на один-о-один
Переверни це, давай, співай разом
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Такий закоханий
Нам треба повертатися додому, ми розвернемося
Увімкніть радіо, загубіться в звуках
Якщо вони грають усі наші улюблені пісні
Тоді ми їдемо всю ніч
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Такий закоханий
Буду не спати ще тисячу років
Краще пристебніться на своєму електричному стільці
Шокуйте мої нерви, посилайте блискавку в мій мозок
Засвіти мене і живи знову
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Так закоханий у твою музику (так закоханий)
Такий закоханий
Так закоханий у вашу музику
Так закоханий у вашу музику
Так закоханий у вашу музику
Такий закоханий
Ми їхали в маминій машині
Чикаго-Міннесота на ніч
Над замерзлим шляхопроводом через чорний лід
До і після
Що, якби цього ніколи не сталося?
До і після
Немає способу дізнатися, що станеться
Поліцейський затінює, ховаючи мої очі
У Ла Крос на сім ночей
Поза дотиком і полем зору
Зламане крило і зламаний розум
До і після
Що, якби цього ніколи не сталося?
До і після
Немає способу дізнатися, що станеться
Все ще здається дивним, вода, вино та рентгенівські промені
Білі таблетки від болю та обличчя змінюються днями
Я побачив тебе зверху ногами
Там, у кутку нашого готельного номера
Двері були відчинені, 432
Пішов із тобою через три роки
Заблукали в Badlands, зробили фотографію чи другу
Тепер я хотів би, щоб ви були тут, щоб поділитися краєвидом
Але ти пішов
До і після
Що, якби цього ніколи не сталося?
До і після
Немає способу дізнатися, що станеться
Все ще здається дивним, вода, вино та рентгенівські промені
Білі таблетки від болю та обличчя змінюються днями
Я побачив тебе зверху ногами
Там, у кутку нашого готельного номеру
Двері були відчинені, 432
Написав тобі дев'ятнадцять повідомлень
І я бачу, що ви їх не читали
Тому я повторю це ще раз
Взяв телефон у руки, зараз 3 години ночі
Буду їхати всю ніч, поки не закінчиться шосе
Я знаю, ти скажеш, що я на межі
І якщо ви не дуже помиляєтеся
Чи могли б ви простягнути руку?
Давай, давай, давай
Підніміть трубку
Мандариново-рожеві касети
І стоси компакт-дисків, які я зберіг
Сміючись і показуючи, ви примружуєте очі
Перетворення всіх моїх друзів на твоїх союзників
Можливо, народився під час урагану перехресного вогню
Але не думайте двічі, це було не вчора
Давай, давай, давай
Підніміть трубку
Давай, давай, давай
Будь ласка, заберіть
Цікаво, чи побачу я колись твій дзвінок
Але ти вже знаєш, що я кохав тебе весь час
І це все в минулому, і я не можу забути
Тому що я все ще чую луну твого голосу в моїй голові
У домі ваших батьків у день високосного року
На вечірці-сюрпризі, яку ви для мене запланували
Ми на вулиці й йдемо до ваших дверей
Ти смієшся в місячному світлі
Давай, давай, давай
Підніміть трубку
Давай, давай, давай
Підніміть трубку
Якби я міг забрати все те, що я хотів би ніколи не говорити
Мені б хотілося, щоб я ніколи не почувався так, як у той день, коли ти пішов
Я був дурною дитиною, мені було двадцять з чимось
Дивлюся, як співаю по телевізору
Немає способу дізнатися, що є
Неможливо знати, чого очікати
Раптом це так, ніби це майже миттєвий успіх
Якось рикошетить блискавка в пляшці
Запалює іскру під землею
І на розі Вікторіанської та 21-ї
На Хелловін я виходжу на вулицю й бачу, як ти стоїш
Там світло світить, усміхається в твоїх зелених очах
Як світло зірок крізь діаманти
Коли я зустрів тебе, я був сам
Двадцять два, живу сама
Витрачено на обкладинку журналу
Співаю від серця, сумну пісню про кохання
Чужий із самого початку, що пішло не так?
І ось ви, і все стає краще
Без тебе я пропав назавжди
У нескінченну ніч, у нескінченній поїздці
Я перечитував твої слова близько тисячі разів
Говорити так, ніби надворі ледачий місяць
Зараз ви бачите, як він лежить на боці?
Я прокидаюся занадто рано, не спаю занадто пізно
Спроба уявити ваше обличчя
Будь ласка, надішліть polaroid, отримайте цю суботу
Твій жовтий конверт я зберігаю досі
Я був зигзагоподібним боком, догори ногами
Застрягли язикаті, перехрещені X
Там, де колись були мої очі, і світло, яке зникло
До того, як я зустрів вас, якось повернувся
Коли я зустрів тебе, я був сам
Двадцять два, живу сама
Витрачено на обкладинку журналу
Співаю від серця, сумну пісню про кохання
Чужий із самого початку, що пішло не так?
І ось ви, і все стає краще
Без тебе я пропав назавжди
Співаю від серця, сумну пісню про кохання
Чужий із самого початку, що пішло не так?
І ось ви, і все стає краще
Без тебе я пропав назавжди
Коли я зустрів тебе, я був сам
Двадцять два, живу сама
Витрачено на обкладинку журналу
Співаю від серця, сумну пісню про кохання
Чужий із самого початку, що пішло не так?
І ось ви, і все стає краще
Без тебе я пропав назавжди
Ой-ой, ой-ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой-ой
Ой-ой, ой-ой-ой-ой
Можливо, колись я зможу тобі показати
Як багато ти значиш для мене
Хоча я знаю, що ти бачиш
Мої усміхнені очі починають блищати
Любов вирує всередині мене
Майже забагато, щоб взяти
Іноді я зриваюся на плач
Ось як багато ти для мене значиш
Ви світло в світі з розбитим серцем
І я був програною справою
Перед вами, я ледь не забув
В чому була суть
Зрештою, якщо це все лише мрія
Принаймні ми разом
Якщо я з тобою, я міг би залишитися втраченим назавжди
І якби я ледве дихав
Я все одно зізнався б у коханні
Навіть коли я бачу, що ти чітко сподіваєшся
Я швидко схоплюю і зупиняюся
Якби мої губи на блискавці були зашиті
Комірець, я б тримав це прохолодно
Світло в моєму серці сяє
Сяє яскравіше сонця
Ви світло в світі з розбитим серцем
І я був програною справою
Перед вами, я ледь не забув
В чому була суть
Зрештою, якщо це все лише мрія
Принаймні ми разом
Якщо я з тобою, я міг би залишитися втраченим назавжди
До цього був час
Коли ми були молодими
Я досі пам’ятаю, як
Ти знову повернув мене до життя
Я подивився в твої синьо-зелені очі
Ти озираєшся на мене
Моє серце вибухає в сонячному світлі
Ти для мене все
Ви світло в світі з розбитим серцем
І я був програною справою
Перед вами, я ледь не забув
В чому була суть
Зрештою, якщо це все лише мрія
Принаймні ми разом
Якщо я з тобою, я міг би залишитися втраченим назавжди
Якщо я з тобою, я міг би залишитися втраченим назавжди
Якщо я з тобою, я міг би залишитися втраченим назавжди
Я був просто дитиною з Джерсі, яка народилася у мріях
Блакитне небо та сонце білого золота сяє на довгій дорозі
У старий білий будинок, я пам’ятаю, як зайшов мій тато
Його очі сяють, як чисті блакитні струмки
І коли він посміхнувся мені
Я знав, що все буде добре
Ну якось (якось), колись (колись)
Я знаю, що все буде добре, ми живі на світі
Тоді, коли можна було побачити Чумацький Шлях
У світлі блакитних зірок, у небі океану
Я міг би пролежати там тисячу років
З’єднання точок у вогняному кільці
Малювання кіл, які висять у повітрі
Як феєрверк і діамантові зірки
На обіймах матері, її сапфірові очі
Це була вся любов, яка мені колись потрібна
Ну якось (якось), колись (колись)
Я знаю, що все буде добре, ми живі на світі
Так, якось (якось), колись (колись)
Я знаю, що все буде добре, ми живі на світі
Живий у світі