Переклад тексту пісні El Luthier - Saurom

El Luthier (оригінал)

Tengo en mis talleres violines y flautas
Tambores y gaitas colgadas de la pared
Recreo tu sueño en forma de instrumento
De cuerda o de viento, yo todo lo invento…
O de percusión
Disfrutar, creando un laúd
Liberar las notas de mi interior
Trabajar de sol a sol
Y afinar un didjeridoo, un trombón
Tu canción…
Qué delicadeza tus manos expresan
Poniendo las piezas de alguna vihuela o de
Aquel laúd
Con fina maestría lijas la madera y el
Músico espera que pongas las cuerdas…
De un bello sitar, vamos a tocar
Ajustar un diapasón
Y tensar el pellejo de algún timbal
Retocar un acordeón
Y crear una flauta en Do, otra en sol
Tu ilusión…
Ahora probaré cómo suena el laúd…
Luego probaré cómo canta el violín
Luthier, tus manos nos dan la vida
Luthier, «padre de la melodía»
Luthier, te recuerdo cada día
Luthier, gracias por ser nuestro guía
Y ahora probaré cómo suena el timbal
Luego probaré cómo canta el flautín

El Luthier (переклад)

У моїх майстернях є скрипки та флейти
На стіні висять барабани і сопілка
Відтворюю твою мрію у вигляді інструмента
Вітер чи вітер, я все вигадую...
або перкусія
Насолоджуйтесь, створюючи лютню
Відпустіть нотатки всередині мене
Робота від сходу до заходу сонця
І налаштуйте діджеріду, тромбон
Твоя пісня…
Яку смакоту виражають твої руки
Поклавши шматочки якоїсь віхуели або
та лютня
З тонкою майстерністю ви шліфуєте деревину та дерево
Музикант чекає, коли ви покладете струни...
З гарного ситара, давайте пограємо
налаштувати гриф
І підтягніть шкірку якого-небудь литая
підправити акордеон
І створіть флейту в C, іншу в G
твоя ілюзія...
Зараз я спробую, як звучить лютня…
Тоді я скуштую, як співає скрипка
Лютьє, твої руки дають нам життя
Лютьє, «батько мелодії»
Лютьє, я згадую тебе щодня
Лютьє, дякую за те, що ти був нашим гідом
А зараз я спробую, як звучать литаври
Тоді я скуштую, як співає пікколо