Переклад тексту пісні Saturn Devouring His Children - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Saturn Devouring His Children (оригінал)

We know the secret reason,
the reason for his parricide,
the silent and illusive try to stop the fleeting hand of time.
A strategy, that will always be
but a hopeless venture, bound to fail,
and all he ever does conceive is a twisted kind of burial;
which he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Burying the children in a hurry, secretly within the tomb,
in the gentle safety … of his own belly,
where, soundly asleep, they’ll be waiting for
the time of their delivery … and exactly that’s the irony!
Something that he had never thought to yield…-
as something further lies concealed.
Fear… this is the secret name,
driving force and motivation
for his attempt to stop the wheel;
yes, something further lies concealed.
We truly know the secret reason,
still something further lies concealed,
the dreadful murder, a sad illusion,
now something else shall be revealed:
I, your child, bury myself
within your body… eagerly,
forbidden taste, never admitted,
driven by the ghouls of fear.
Refuge for unspoken longing (s),
we are not quite ready for this world…-
in silent slumber of a darker safety…-
into my mother’s womb I want to return.

(переклад)

Ми знаємо таємну причину,
причина його батьковбивства,
мовчазні й примарні намагаються зупинити швидкоплинну руку часу.
Стратегія, яка буде завжди
але безнадійне підприємство, яке неминуче провалиться,
і все, що він коли-небудь задумує, — це викривлений вид поховання;
яку він ніколи не думав віддати...-
як щось далі приховано.
Поховавши дітей поспіхом, таємно в гробниці,
у ніжній безпеці ... власного живота,
де вони, міцно сплячі, чекатимуть
час їхньої доставки… і саме в цьому іронія!
Те, чого він ніколи не думав віддати...
як щось далі приховано.
Страх… це таємне ім’я,
рушійна сила і мотивація
за спробу зупинити колесо;
так, ще щось приховано.
Ми дійсно знаємо таємну причину,
ще щось приховано далі,
жахливе вбивство, сумна ілюзія,
тепер буде виявлено щось інше:
Я, твоя дитина, закопую себе
у твоєму тілі... з нетерпінням,
заборонений смак, ніколи не визнаний,
керовані упирами страху.
Притулок для невисловленої туги (-ів),
ми не зовсім готові до цього світу…-
у тихому сні темнішої безпеки…-
в утробу моєї матері я хочу повернутися.