Переклад тексту пісні A Heart Full Of Love - Eddie Redmayne, Amanda Seyfried, Samantha Barks

A Heart Full Of Love (оригінал)

Marius
A heart full of love
A heart full of song
I’m doing everything all wrong
Oh God, for shame
I do not even know your name
Dear Mad’moiselle
Won’t you say?
Will you tell?
Cosette
A heart full of love
No fear, no regret
Marius
My name is Marius Pontmercy
Cosette
And mine’s Cosette
Marius
Cosette, I don’t know what to say
Cosette
Then make no sound
Marius
I am lost
Cosette
I am found!
Marius
A heart full of light
Cosette
A night bright as day
Marius
And you must never go away
Cosette, Cosette
Cosette
This is a chain we’ll never break
Marius
Do I dream?
Cosette
I’m awake!
Marius Eponine
A heart full of love He was never mine to lose
Cosette
A heart full of you Why regret what could not be?
Marius
A single look and then I knew.
These are words he’ll never say
Cosette
I knew it too.
Not to me…
Marius
From today… Not to me…
Cosette
Every day Not for me…
Cosette & Marius
For it isn’t a dream His heart full of love
Not a dream He will never
After all!
Feel this way…

(переклад)

Маріус
Серце, сповнене любові
Серце, повне пісні
Я все роблю неправильно
Боже, соромно
Я навіть не знаю твого імені
Шановна Мадмуазель
Ви не скажете?
Ви розкажете?
Козетта
Серце, сповнене любові
Ні страху, ні жалю
Маріус
Мене звати Маріус Понтмерсі
Козетта
А моя Козетта
Маріус
Козетта, я не знаю, що казати
Козетта
Потім не видавати звуку
Маріус
Я загубився
Козетта
Мене знайшли!
Маріус
Серце, сповнене світла
Козетта
Ніч яскрава, як день
Маріус
І ви ніколи не повинні піти
Козетта, Козетта
Козетта
Це ланцюг, який ми ніколи не розірвемо
Маріус
Я мрію?
Козетта
Я не сплю!
Маріус Епонін
Серце, сповнене любові, Він ніколи не був моїм, щоб втратити
Козетта
Серце, повне вас, Чому шкодувати про те, чого не може бути?
Маріус
Єдиний погляд, і я дізнався.
Це слова, які він ніколи не скаже
Козетта
Я також це знав.
Не мені…
Маріус
Відсьогодні… Не мені…
Козетта
Кожен день не для мене…
Козетта і Маріус
Бо це не сон. Його серце сповнене любові
Він ніколи не буде мрією
Після всього!
Відчуй себе так…