Переклад тексту пісні Why Should I Care - Sara Evans

Why Should I Care (оригінал)

Ooh
Why should I care if you found somebody new
And you look like you’re in love
And why should I care if she looks a lot like me
And she’s all you’ve ever dreamed of
I didn’t care enough to keep you around
So tell me why should I care now
I was the one who let you go
I never told you that I love you
I couldn’t promise anything
The way you needed me to
Oh, my heart was never really there
So why should I care
Why should I care?
I just do
So why should I care if
I ain’t nothing in your eyes
What you felt for me is gone
Oh, and why would I feel that way
Now that it’s too late
To change what I did wrong
Oh, I didn’t care enough to keep you around
So baby, tell me, why should I care now
Oh, my heart was never really there
So why should I care
Why should I care
I just do
Yeah, I just do
Baby, I just do

Why Should I Care (переклад)

Ой
Чому мене це хвилює, якщо ви знайшли когось нового
І виглядаєте, ніби закохані
І чому мене це хвилює, якщо вона дуже схожа на мене
І вона все, про що ви мріяли
Я не дбав, щоб тримати тебе поруч
Тож скажіть мені чому це зараз мене хвилює
Я був тим, хто відпустив тебе
Я ніколи не казав тобі, що люблю тебе
Я не міг нічого обіцяти
Так, як тобі потрібно від мене
О, моє серце ніколи не було там
Тож чому мене це хвилює
Чому мені це важливо?
Я просто роблю
Тож чому мене це хвилює
Я не ніщо у твоїх очах
Те, що ти відчував до мене, зникло
О, і чому б я так відчував
Тепер, коли вже пізно
Щоб змінити те, що я зробив неправильно
О, я не дуже дбав, щоб тримати тебе поруч
Отож, дитино, скажи мені, чому я маю хвилюватися зараз
О, моє серце ніколи не було там
Тож чому мене це хвилює
Чому мене це хвилює
Я просто роблю
Так, просто так
Дитинко, я просто так роблю