Переклад тексту пісні Letting You Go - Sara Evans

Letting You Go (оригінал)

Wasn’t I brushing the hair from your face
Wasn’t I just drying your tears and singing you sweet dreams at night
Seems like it was just yesterday
Suddenly you’re seventeen and it’s just 18 months 'til goodbye
I’d rather deny it
God knows I’d try if I could keep you here at home, but I know
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
'Cause part of loving you is letting you go
All of your life I’ve prepared you to leave
Now that little boy’s all grown up and it’s too late for changing my mind
But nobody ever warned me
That the years go too fast and there’s just no pressing rewind
'Cause time is a liar, wish I could set the clock on fire
Turn it back to yesterday
Oh but it just keeps tickin' away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
No matter how I wanna make you stay
You were also born to fly away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
Letting you go

(переклад)

Хіба я не прибирав волосся з твого обличчя
Хіба я не просто висушував твої сльози і співав тобі солодкі сни вночі
Здається, це було лише вчора
Раптом тобі сімнадцять, а до прощання залишилося всього 18 місяців
Я краще заперечу це
Бог знає, я б постарався, якби мог утримати вас тут, удома, але я знаю
Любити вас тримає вас
Піднімаючи вас
Посадіть насіння, а потім спостерігайте за тим, як ви ростете
Хоча це важко зробити
Це дозволяє вам впасти
І дає вам крила, щоб ви літали самі
Бо частково любити тебе — це відпускати
Усе твоє життя я готував тебе покинути
Тепер цей маленький хлопчик виріс і вже пізно передумати
Але мене ніхто ніколи не попереджав
Про те, що роки минають надто швидко, і просто не можна натиснути назад
Тому що час — брехун, хотів би я підпалити годинник
Поверніть до вчорашнього дня
О, але це просто тікає
Любити вас тримає вас
Піднімаючи вас
Посадіть насіння, а потім спостерігайте за тим, як ви ростете
Хоча це важко зробити
Це дозволяє вам впасти
І дає вам крила, щоб ви літали самі
Частина любити вас — це відпускати вас
Неважливо, як я хочу змусити вас залишитися
Ви також народжені, щоб летіти
Любити вас тримає вас
Піднімаючи вас
Посадіть насіння, а потім спостерігайте за тим, як ви ростете
Хоча це важко зробити
Це дозволяє вам впасти
І дає вам крила, щоб ви літали самі
Частина любити вас — це відпускати вас
Відпускаю тебе