Переклад тексту пісні As If - Sara Evans

As If (оригінал)

I love the way you wear those worn out blue jeans,
Walkin' all around in the big sunshine.
Baby, let me believe that you’re perfect,
At least for a little while.
You don’t have to tell me what you’re thinkin';
You can keep all that to yourself.
Baby, we got such a good thing goin'.
Don’t show me that you’re someone else.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
(As if, as if, as if)
(As if, as if, as if)
We don’t have to have that conversation;
Baby, don’t you think it’s goin' fine?
We don’t need to send out invitations
To tell the world that you’re mine.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
As if your sweet kiss is never gonna fade away,
And the way that you look at me will never change.
'Cause I love the way you wear those worn out blue jeans,
Walkin' all around in the big sunshine.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
And I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
(As if, as if, as if) Oh, yeah.
(As if, as if, as if) Oh, I’m actin' as if.
(As if, as if, as if)
(As if, as if, as if)

As If (переклад)

Мені подобається, як ти носиш ці поношені сині джинси,
Гуляю навколо під великим сонцем.
Дитина, дозволь мені повірити, що ти ідеальний,
Принаймні на деякий час.
Вам не потрібно говорити мені, що ви думаєте;
Ви можете залишити все це при собі.
Дитинко, у нас так гарна справа.
Не показуйте мені, що ви хтось інший.
Тому що я поводжуся так, ніби це синє небо ніколи не зливатиметься на мене.
Я кажу собі, що це справжнє кохання ніколи не залишить мене самотнім.
Якщо я щось не пропустив,
Я дію ніби.
(Наче, ніби, ніби)
(Наче, ніби, ніби)
Нам не потрібно так розмовляти;
Дитина, тобі не здається, що все буде добре?
Нам не потрібно розсилати запрошення
Сказати всьому світу, що ти мій.
Тому що я поводжуся так, ніби це синє небо ніколи не зливатиметься на мене.
Я кажу собі, що це справжнє кохання ніколи не залишить мене самотнім.
Якщо я щось не пропустив,
Я дію ніби.
Ніби твій солодкий поцілунок ніколи не згасне,
І те, як ти дивишся на мене, ніколи не зміниться.
Бо мені любиться, як ти носиш ці поношені сині джинси,
Гуляю навколо під великим сонцем.
Тому що я поводжуся так, ніби це синє небо ніколи не зливатиметься на мене.
І я кажу собі, що це справжнє кохання ніколи не залишить мене самотнім.
Я поводжуся так, ніби це блакитне небо ніколи не проллється на мене.
Я кажу собі, що це справжнє кохання ніколи не залишить мене самотнім.
Якщо я щось не пропустив,
Якщо я щось не пропустив,
Я дію ніби.
(Наче, ніби, ніби) О, так.
(Ніби, ніби, ніби) О, я дію ніби.
(Наче, ніби, ніби)
(Наче, ніби, ніби)