Переклад тексту пісні Wie Zuhause - Santiano, Alligatoah

Wie Zuhause (оригінал)

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)
Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!
Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ich will da, wo das Tourigesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern
Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumente mit’m Fotohandy knipsen
In den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Wie in meinen Stammlokalen, «You have Hammelbraten?»
Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen
Die am Ende auf’m Wandschrank verstauben
Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt
Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen
Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten
Geldwechselstrom an der Hotelrezeption
Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck’s in Dosen
Such' ein’n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als sie mich fragen, «Wie gefällt es, Señor?»
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg
Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Von zuhause in die Traufe
Denn woanders ist auch, wenn man das genau
Betrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu-überall, aus dem Boden wachsen Dinge
Ich seh' Opel, ich seh' Pringles
Und den Mond niemals von hinten
Déjà-vu-überall, alle atmen, manche rauchen
Menschen fragen nach dem Glauben
Man hat Kater nach’m Saufen
Déjà-vu-überall, alle rennen, wenn sie müssen
Manche Menschen haben Brüste
Teenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu-überall, Menschen stapeln ein paar Steine
Und dann haben sie 'ne Bleibe
Ohne Nahrung ist es scheiße
Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Erinnerung für finst’re Stunden
Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung
Hinrichtung, Hinrichtung
Hin, Richtung, Heimat
Richtung Heimat, Richtung Heimat
Heimat, Heimat, Heimat
Hola, wieder da, es war so amazing
Eindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen
Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ich bin wie neugebor’n (ohh), keine schwere Geburt
Man sieht’s am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
«Alles fresh, Mate?"ist meine neue Catchphrase
Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier
Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr’n
Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere
Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal
Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern
Ich will doch bloß anders sein, so wie die ander’n Kinder
Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)
Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Ego-Allergie
Ich reise dieser Erde in den Schoß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich reise via Airline und mit Floß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Die räumlichen Entfernungen sind groß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich greife nach den Sternen und in Klos
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck, ohh
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg

(переклад)

Я сиджу в Starbucks на Пхукеті
Мобільна мережа швидше, ніж удома
Можливо, ця відпустка наблизить мене до інших культур
Я сиджу в Starbucks на Пхукеті (Starbucks на Пхукеті)
Обслуговує офіціантка з Майнца (так, з Майнца)
Можливо, це сучасний стиль
Як дотягнутися до зірок
Можливо, о, можливо (можливо)
До побачення, я вийшов, якщо ви шукаєте, виходьте!
Іноді я шукаю в Google місця, які ви не можете знайти в Google
Я хочу бути там, де ніколи не ступала нога туристичного скупчення
Опусти мою ногу, туристи завжди інші
Я хочу тисячі років, нескінченно фотографувати професійними камерами
Знімайте пам'ятники за допомогою камери телефону
Замовляйте ту саму їжу національними мовами
Як у моїх місцевих місцях, «У вас є смажена баранина?»
Я хочу купити сувеніри за завищеною ціною у торговців мотлохом
Які в кінцевому підсумку збирають пил на шафі
Хочу, щоб зелень впала на мої сітківки
Тільки що стоїш не в оранжереї, а в трекінговому наметі
Оскільки я хочу гарного повітря, я бережу природу
Я також плачу ціну, літаковий бруд у вуглецевому сліді
Хоче поспішати від реєстрації до реєстрації, втрачений багаж, інфекції
Відпустка з гормонами стресу пілота реактивного літака
Обмін валюти на рецепції готелю
Прийшовши з подорожі, я замовляю Beck's у банках
Знайдіть німецьку станцію на телебаченні, саморефлексія
Коли мене запитують: «Як вам це подобається, сеньйоре?»
Я відчуваю себе як вдома
Я хочу лише залишити вдома
І знову бронюю рейси на морду
З дому у вогонь
Тому що десь ще теж, якщо дивитися на це з цього боку
Вважайте, тут переодягнений
Скрізь дежавю, речі ростуть із-під землі
Я бачу Opel, я бачу Pringles
І ніколи місяць ззаду
Всюди дежавю, всі дихають, деякі курять
Люди запитують про віру
У вас похмілля після випивки
Скрізь дежавю, кожен біжить, якщо треба
Деякі люди мають груди
Підлітки борються з пристрастю
Скрізь дежавю, люди складають цеглини
І тоді їм є де зупинитися
Без їжі це відстій
Сфотографуйте мої хворі пальці, ретельний фон
Я тут не для розваги, я створюю спогади
E-E нагадування про темний час доби
Тому що робоча рутина і бажання мати дітей – це як розстріл
виконання, виконання
Туди, напрямок, додому
Йду додому, їду додому
Додому, додому, додому
Холо, знову, це було так дивовижно
Збирав враження, як трофеї, трофеї
Летючі риби, карибські ритми, історії кохання
Якби я ще не опублікував усе, було б багато про що повідомляти
Я як новонароджена (ох), без важких пологів
Ви можете побачити це в місцевому татуюванні та моїй зачісці на розрив
Блін, так, я також змінюю манеру говорити, ей
«Все свіженьке, друже?» — моя нова крилата фраза
Від любителя швидкого харчування до вегетаріанського
Сьогодні я їм тільки корів, які їздять на Ferrari
Зараз я займаюся спортом (так чудово), наступне літнє випробування
Знову моя пияцька кар’єра закінчилася назавжди
Нове хобі: створення скульптур, моя нова релігія радикальна
Я пронизую вас зараз для богів природи
З тих пір, як я займаюся банджі-джампером, у мене фібриляція шлуночків
Я просто хочу бути іншим, як інші діти
Ви ненавиділи цей тренд, поки не побачили його в гніві
Ненависть до тренду – це лише тренд
Для деяких виїздів мені потрібна була ідентифікаційна картка
Але жоден паспорт не витягне мене зі шкіри
Винайди мене заново, але зроби лише копію (Репліка)
Поверни моє життя на 360 градусів (-60 градусів), починаючи з сьогоднішнього дня
Навіть після зовнішнього очищення мій жилет залишається чорним (жилет чорний)
Мінливий, поганий день волосся, полювання на відьом
Тому що я тікаю від себе і думаю, коли я швидший за думки
Тоді я залишу свої помилки
Але навіть маючи здатність літати, я залишаюся в’язнем
Як ця птиця в кладці батареї
Поставте мене в збентеження своїм
Бути самотнім, але моє скромне я було занадто для мене
Я сиджу у святковому раю з помірною алергією на его
Я мандрую цією землею в утробу
Але я не можу позбутися себе
Всі мої помилки, всі мої помилки
Всі мої помилки в багажі
Я подорожую авіалінією та на плоту
Але я не можу позбутися себе
Всі мої помилки, всі мої помилки
Всі мої помилки в багажі
Просторові відстані великі
Але я не можу позбутися себе
Всі мої помилки, всі мої помилки
Всі мої помилки в багажі
Тягнуся до зірок і туалетів
Але я не можу позбутися себе
Всі мої помилки, всі мої помилки
Всі мої помилки в багажі, ох
Я відчуваю себе як вдома
Я хочу лише залишити вдома