Переклад тексту пісні East Virginia - Sandy Denny

East Virginia (оригінал)

I was born in east virginia,
North carolina I did go.
There I met the fairest maiden
But her name I do not know.
Her hair it was a brightsome color
And her cheeks were rosy red.
On her breast she wore white lilies,
All the tears that I have shed.
In my heart you are my darling,
At my door you’re welcome in.
At my gate I’ll always meet you
If your love I could only win.
In the night I’m dreaming of you,
In the day I find no rest.
Just the thought of you, my darling,
Sends aching pains all through my breast.
I’d rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you with another one, darling,
To know you never will be mine.
Oh, when I’m dead and in my coffin
With my face towards the sun,
Come and look upon me, darling
See the deed that you have done.

(переклад)

Я народився в Східній Вірджинії,
Я поїхав у Північну Кароліну.
Там я зустрів найпрекраснішу дівчину
Але її імені я не знаю.
Її волосся було яскравого кольору
А щоки у неї були рум’яно-червоні.
На грудях вона носила білі лілії,
Усі сльози, які я пролила.
У моєму серці ти мій коханий,
Ласкаво просимо до моїх дверей.
У моїх воріт я завжди зустріну вас
Якби твоє кохання, я могла б лише перемогти.
Вночі я мрію про тебе,
Вдень я не знаходжу спокою.
Тільки думка про тебе, моя люба,
Розсилає ниючий біль по всій моїй груді.
Я б краще був в темному крику
Там, де сонце відмовилося світити
Чим бачити тебе з іншим, коханий,
Знати, що ти ніколи не будеш моїм.
О, коли я буду мертвий і в моїй труні
Обличчям до сонця,
Прийди і подивись на мене, любий
Подивіться на вчинок, який ви зробили.