Переклад тексту пісні John The Gun - Sandy Denny

John The Gun (оригінал)

«My shadow follows me wherever I should chance to go,»
John the Gun did say.
«If you should chance to meet me as I wander to and fro,
sad would be your day.
My life is mine and light did shine
'til the guns, they did go through me,
So now I shall never fall.
Ideals of peace are gold which fools
have found upon the plains of war.
I shall destroy them all.»
CHORUS:
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
and you must heed his call
«I am the master of the games that you will hardly ever play,
so I will teach your sons.
and if they should die before the evening of their span of days,
why, then they will die young."--CHORUS
«Condemn me not, for always will I play the game of war
in moonshine or in sun,
and if any cross the path I choose to tread,
their chances they are poor.
My name is John the Gun.»
Oh, put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
And you must heed his call

(переклад)

«Моя тінь слідує за мною, куди б я не міг піти»,
Джон Гармата сказав.
«Якщо у вас випаде можливість зустріти мене, коли я блукаю туди-сюди,
сумним був би твій день.
Моє життя — моє, і світло засяяло
поки гармати не пройшли крізь мене,
Тож тепер я ніколи не впаду.
Ідеали миру – це золото, яке дурить
знайшли на рівнинах війни.
Я знищу їх усіх».
ПРИСПІВ:
Приберіть свої сталеві гармати
Смерть настає занадто рано для всіх
Ваш господар, можливо, ви йому незабаром знадобитесь
і ви повинні прислухатися до його заклику
«Я — майстер ігор, у які ти навряд чи будеш грати,
тож я навчу твоїх синів.
і якщо вони помруть до вечора свого проміжку днів,
чому, тоді вони помруть молодими.»--ХОР
«Не засуджуйте мене, бо я завжди буду грати у війну
на самогоні чи на сонці,
і якщо хтось перетне шлях, яким я вибираю,
їхні шанси у них погані.
Мене звати Джон Гармата.»
О, приберіть свої сталеві гармати
Смерть настає занадто рано для всіх
Ваш господар, можливо, ви йому незабаром знадобитесь
І ви повинні прислухатися до його заклику