Переклад тексту пісні Springtime Indiana - Sandra McCracken

Springtime Indiana (оригінал)

Springtime Indiana
You are sleeping by my side
Here across the miles we ramble
Past where the road divides
I wish I could tell you… but I just can’t find the words
I’ve never been good with my thoughts
And even worse with my words
But you read like familiar poetry
That I have never heard…
I wish I could tell you… but I just can’t find the words
So let’s move across the ocean
And pitch the tent stakes wide
You be the one to come after me
And I will be your bride…
I wish I could tell you… but I just can’t find the words
I am all at once courageous
I am all at once afraid
It came over me like nightfall
Like a freight train
I can’t seem to hold it in
But I can’t seem to run away
You came in without notice
And settled all around my heart
Took up residence in all the places
That were vacant and dark…
I wish I could tell you… but I just can’t find the words
Springtime Indiana
You are starting to wake
And I am laden with the thoughts
Of everything I mean to say
I wish I could tell you,
But I just can’t find the words.

Springtime Indiana (переклад)

Весняна Індіана
Ти спиш біля мене
Тут через милі ми мандруємо
Поза тим, де дорога розділяє
Я хотів би сказати тобі... але я просто не можу знайти слів
У мене ніколи не було добре зі своїми думками
І ще гірше з моїми словами
Але ти читаєш, як знайому поезію
Що я ніколи не чув...
Я хотів би сказати тобі... але я просто не можу знайти слів
Тож давайте переїдемо за океан
І широко розставте кілки намету
Ти будеш тим, хто прийде за мною
І я буду твоєю нареченою…
Я хотів би сказати тобі... але я просто не можу знайти слів
Я відразу мужній
Я одразу боюся
Це напало на мене як ніч
Як товарний потяг
Здається, я не можу втримати це в собі
Але я, здається, не можу втекти
Ви прийшли без попередження
І оселився навколо мого серця
Оселився в усіх місцях
Це було пусто й темно…
Я хотів би сказати тобі... але я просто не можу знайти слів
Весняна Індіана
Ви починаєте прокидатися
І я навантажений думками
З усього, що я хочу сказати
Я хотів би сказати тобі,
Але я просто не можу знайти слів.