Переклад тексту пісні Age After Age - Sandra McCracken

Age After Age (оригінал)

On the edge of the river, the mighty Mississippi
Two boys spent their summers on the banks of the levy
When the waters burst and broke the dam
They were swallowed in a wave of sand
They pulled the younger one out by the hand—
(from) standing on his brother’s shoulders
One nation under God, young and proud she stumbled
With a trail of tears left by those who were outnumbered
She said, «This land is your land, this land is mine, unless you are an Indian»
But a higher ground we have tried to find—
Standing on their shoulders
Age after age
Of heroes and soldiers
It gives me sight and makes me brave
Standing on their shoulders
One man in the shadow of the white-washed cathedrals
Weighed down by the system through the eye of the needle
To his conscience bound he would not recant for the freedom of the Saints
And truth is truth is truth
And we are standing on his shoulders
To the ones left behind who are picking up the pieces
Of planes, bombs, and buildings of innocence and evil
'Cause when the news and noise and flowers die
And you still wake up alone
There is a God who knows every tear you cry
And this world is on his shoulders
Age after age
Of all the heroes and the soldiers
So why am I so slow to change
When I am standing on their shoulders?
Age after age
Of (all the) heroes and soldiers
God, give me sight and make me brave…
As I am standing on their shoulders

(переклад)

На березі річки могутній Міссісіпі
Двоє хлопців проводили літо на берегах затоки
Коли води прорвалися і прорвали дамбу
Їх поглинула хвиля піску
Витягли молодшого за руку…
(від) стоячи на плечах брата
Один народ під Богом, молодий і гордий спіткнувся
Зі слідом сліз, залишених тими, хто переважав
Вона сказала: «Ця земля — твоя земля, ця земля — моя, якщо ти не індіанець»
Але вище місце, яке ми намагалися знайти,
Стоячи на їхніх плечах
Вік за віком
Про героїв і солдатів
Це дає мені зір і робить мене хоробрим
Стоячи на їхніх плечах
Один чоловік у тіні побілених соборів
Зважується системою через вушко голки
Зі зв’язаною совістю він не зрікатиметься заради свободи святих
А правда є правда є правда
І ми стоїмо на його плечах
До тих, хто залишився позаду, хто збирає шматки
Про літаки, бомби та будівлі невинності та зла
Бо коли вмирають новини, шум і квіти
І ти все ще прокидаєшся на самоті
Є Бог, який знає кожну вашу сльозу
І цей світ на його плечах
Вік за віком
Усіх героїв і солдатів
Тож чому я так повільно змінююся
Коли я стою на їхніх плечах?
Вік за віком
(Всіх) героїв і воїнів
Боже, дай мені зір і зроби мене хоробрим…
Як я стою на їх плечах