Переклад тексту пісні Wann sind wir daheim - Samsas Traum

Wann sind wir daheim (оригінал)

Auf dem Meer, dem stummen Spiegel
Gleiten wir langsam bergab
Ich weiß ganz genau, was mir die Kraft
Zum Fäuste ballen gab:
Deine Liebe ist mein Wille
Durch den alles steht und fällt
Um uns glätten sich de Wogen
Doch im herzen brennt die Welt
Heute tausche ich mein Leben
Geben aller Träume Wiederkehr
Und schiebe mit zerrissnen Händen
Unser Schicksal hin und her:
Sobald wir auf der Insel sind
Wird uns der Himmel küssen
Weil ich nicht einmal mehr Wasser will
Wirst Du es trinken müssen
Wieder siehst Du mich aus Augen
Blau wie Murmeln fragend an
Und flüsterst: Wann?
Wann sind wir daheim?
Ich deute auf den Nebel
Der das Boot
Mit traurigen Gespenstern
Gänzlich zu bedecken droht
Die Lider werden mir zwischen
Den Ruder bald zur Last
Ich hauche: Fast, fast…
Fast sind wir…
Durch den größten aller Spiegel
Schneidet Deine kleine Hand
Wie das Messer durch den Körper
Der mich mit der Zeit verband
Wie das Schwert meiner Gedanken
Das im Nacken, stets bereit
Mich von jedes Menschen Näh
Jeder Freundschaft leis' entzweit
Heute leg' ich in die Waage
Was ich noch entbehren soll
Durch knapp dreißig Jahre Zukunft
Ist die Schale endlich voll
Heute tausche ich mein Leben
Gegen Deine Wiederkehr
Heute jag' ich meinem Schicksal
Unbeirrbar hinterher:
Kurz vor dem Gipfel wirst Du
Den Wind in den Wipfeln hören
Ich werde nicht mehr sprechen
Kein Wort soll die Schönheit stören
Wenn die Linie meiner Lippen
Sich Dir nicht mehr öffnen kann
Flehst Du:
Sag', wann?
Wann sind wir daheim?
Du drehst den Kopf
Und gräbst Dich in mich ein
Schläfst felsenfest an meinem Herz
Das schwer ist wie ein Stein
Gedanken sind zum Denken da
Sie machen keine Rast
Ich fühle: Fast, fast…
Fast sind wir…
Ich sehne den Morgen des Mitleids herbei
Ist eine gefangen, ist keine je frei
Die Hand von den Sternen
Zurück in den Staub:
Will ein Mensch nicht hören
Ist jeder Mensch taub
Sobald wir auf der Spitze sind
Muss ich mich niederlegen
Im Gras werde ich ruhen und mich
Nicht vom Fleck bewegen
Du wirst darüber rätseln, ob je
Leben durch mich rann
Und schreien: Wann?
Wann sind wir daheim?
Kaum hast Du diesen Satz
Heraus geschrien
Bemerkst Du, dass die Wolken
Langsam über den Berg zieh’n
Der Tod kennt selbst beim Streben
Nach Vollendung keine Hast
Ich seufze: Fast, fast…
Fast sind wir…
Wenn unser Ziel erreicht ist
Werd' ich nicht mehr atmen wollen
Um der Liebe in uns beiden Aufrichtig Tribut zu zollen.,
Du erkennst, dass all das nie ein Traum
Sondern die Wahrheit war
Und Du rufst: Ja!
Ja, jetzt sind wir daheim
Erst wenn der Frieden
Nicht mehr fällt
Ist die Sekunde da
In der mein Leben etwas zählt
Alles, was ich geben konnte
Das hab' ich gegeben
Dreh' Dich niemals nach mir um
Denn Du wirst leben, weiter leben
Ewig leben

(переклад)

На морі мовчазне дзеркало
Повільно ковзаємо вниз
Я точно знаю, що дає мені силу
Стиснути кулаки дав:
твоя любов - моя воля
Через яку все стоїть і падає
Навколо нас хвилі згладжуються
Але в серці світ горить
Сьогодні я торгую своїм життям
Повернення до всіх мрій
І штовхати рваними руками
Наша доля туди й назад:
Як тільки ми на острові
Небо поцілує нас
Бо я вже навіть води не хочу
Вам доведеться його пити?
Знову ти бачиш мене з очей
Синій, як мармур запитально
І пошепки: Коли?
коли ми вдома
Показую на туман
Човен
З сумними привидами
загрожує повністю закритим
Повіки між мною
Весло скоро до тягаря
Я дихаю: майже, майже...
Ми майже...
Через найбільше з усіх дзеркал
Ріже твою маленьку руку
Як ніж крізь тіло
що зв'язало мене з часом
Як меч моїх думок
Що в шию, завжди готовий
Близько мені від кожної людини
Кожна дружба тихо розділена
Сьогодні я зважую ваги
Без чого мені ще обійтися?
Через майже тридцять років майбутнього
Чи нарешті миска повна?
Сьогодні я торгую своїм життям
проти твого повернення
Сьогодні я переслідую свою долю
Не лякає після:
Незадовго до саміту ви будете
Чути вітер у кронах дерев
Я більше не буду говорити
Жодне слово не повинно порушити красу
Коли лінія моїх губ
Я більше не можу вам відкритися
ти благаєш:
Скажіть коли?
коли ми вдома
Ви повертаєте голову
І копайся в мене
Ти міцно спиш на моєму серці
Він важкий, як камінь
Думки для роздумів
Вони не відпочивають
Я відчуваю: майже, майже...
Ми майже...
Я прагну зорі жалю
Якщо когось спіймають, ніхто ніколи не вільний
Рука від зірок
Назад у пил:
Ніхто не хоче чути
Чи кожна людина глуха
Як тільки ми будемо на вершині
Мені треба лежати
У траві відпочину і я
Не зрушуйте з місця
Вам буде цікаво, якщо коли-небудь
Життя пробігло крізь мене
І кричати: Коли?
коли ми вдома
У вас майже немає цього речення
вигукнув
Ви помічаєте, що хмари
Повільно тягніть через гору
Смерть пізнає себе в прагненні
Після завершення не поспішайте
Я зітхаю: майже, майже...
Ми майже...
Коли наша мета досягнута
Я більше не хочу дихати
Щиро віддати належне коханню в нас обох.,
Ви розумієте, що все це ніколи не сон
Але правда була
А ти кличеш: Так!
Так, ми зараз вдома
Тільки коли мир
більше немає падінь
Там другий
У якому моє життя має значення
Все, що я міг дати
Я дав це
Ніколи не дивись на мене
Бо ти будеш жити, жити далі
Жити вічно