Переклад тексту пісні Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

Stirb, Kindlein, stirb (оригінал)

In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still
Weil sie einfach nicht verstreichen
Weil sie nicht vergehen will
Deshalb rufen sie hinauf
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden
All die Ewigkeit vertreibt
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Tauche ein in finster Tiefen
Steig hinab in unsren Höllenschlund
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm
Du musst artig, artig essen
Unten wartet schon dein Bräutigam
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund
Atme faules, faules Wasser
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund
Fall, Englein, die Zeit ist reif
Deine Federn müssen starr sein
Deine Flügelchen vor Kälte steif
Ich bin alt, verwelkt und schwach
Missgestaltet, leergelebt
Bleib doch noch ein wenig hier
Auch wenn Angst dein Herz umwebt
Blicke tiefer in den Spiegel
Setz den Fuß auf diesen Stein
Komm doch näher, Kleines, näher
Nur ein Schritt und du bist mein
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund
Fang, Kindlein, fang deinen Traum
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum
Sinke sinke, federleicht
In des Tümpels feuchte Erde
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth
In ihm fliegen keine Vögeln
In ihm weht kein Sommerwind
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif
Deine Hände müssen starr sein
Deine Fingerchen vor Kälte steif

(переклад)

У деяких прохолодних озерах
Навіть час мертвих стоїть на місці
Тому що вони просто не зникають
Тому що вона не хоче йти
Тому дзвонять
В надії, що один залишиться
І їм пару годин
Вся вічність проганяє
І дзвонять, дзвонять, дзвонять
Так, вони шепочуться, вони шепочуться, вони весь час шепочуться...
Спи, дитино, спи на землі
Пориньте в темні глибини
Спустіться в нашу пекло
Їжте, діти, їжте солодку грязь
Треба добре їсти, добре
Внизу вже чекає твій наречений
Пийте, дітоньки, відкривайте рота
Дихати нечистою, нечистою водою
Скажи «Прощай» з дорогим колом землі
Впади, ангел, час настав
Ваші пружини повинні бути жорсткими
Твої крильця застигли від холоду
Я старий, висохлий і слабкий
Несформований, жив пусто
Будь ласка, побудьте тут ще трохи
Навіть якщо страх оточує твоє серце
Подивіться глибше в дзеркало
Поставте ногу на цей камінь
Підійди ближче, маленький, ближче
Лише один крок і ти мій
І шепочуть, шепочуть, весь час шепочуть
Що вони хочуть, вони хочуть, що вони хочуть, це ви
І крики, крики, вони пурхають лісом
Бо у воді, у воді, у воді холодно...
Спи, дитино, спи на землі
Твій батько пасе овець
Тут з нами в темній ущелині пекла
Лови, дитино, лови свою мрію
Твоя мати тремтить під тобою
На старому, старому черепному дереві
Раковина, легка, як перо
У ставку волога земля
Щоб твої очі сяяли
дасть нам втіху
Блукайте, очі, блукайте
Як птахи на літньому вітрі
Тепер ти сяєш, як золото
Але ти вже тупий і сліпий
У деяких прохолодних озерах
Прокладає цілий лабіринт
У ньому не літають птахи
Ніякого літнього вітру в ньому не дме
У ньому мертві тягнуться самі
Після виходу, після світла
Так далеко до кордону
до минулого розбивається
Її крики, крики, вони пурхають лісом
Бо у воді, у воді, у воді холодно...
Помри, дитинко, помри на землі
У небі крутяться хмари
Їхні тіні по всьому світу
Помирайте, дітоньки, час настав
Ваші руки повинні бути жорсткими
Твої мізинці застигли від холоду