Переклад тексту пісні Sterbende Liebe - Der Niedergang - Samsas Traum

Sterbende Liebe - Der Niedergang (оригінал)

Lilith:
Dunkelheit!
Und kein Lichtstrahl mich ersticht!
Samuel:
Es ist kalt, und es schmerzt
Und ich habe Angst um Dich!
Lilith:
Ich verlaß' Dich nicht
Komm', halt mich fest, ich brauche Dich!
Samuel:
Unheilbar…
Lilith:
Voll Kraftlosigkeit…
Samuel:
Zwei Hände…
Beide:
Eine Einheit!
Lilith:
Ein Flackern, das in mir stirbt…
Samuel:
Und ein Auge, das mich nicht mehr sieht?
Lilith:
Die Sonne meines Herzen strahlt
Ihr Schein wird meine Liebe zu Dir tragen!
Samuel:
Doch ich bin allein!
Ein Leben ohne Dich
Wie soll es sein?
Lilith:
Am Anfang stand der Frühling
Und der Schnee, er schmolz entsetzt!
Wie ein Baum in seiner Jugend
Stolz der Morgenröte trotzt:
In den Himmel hast Du mich gehoben
Weit über die Sterne…
Samuel:
Laß' uns nochmal die Träume leben
Ist die Vergangenheit uns ferne?
In der Blütezeit des Lebens
Machte uns der Sommer satt
Selbst als die Welt um mich verbrannte
Habe ich nie ans Grab gedacht!
Muß denn Leben immer leiden?
Ich kann die Qualen nicht verstehen!
Lilith:
Oh Gott!
Vergib mir meine Liebe
Doch ich will nicht von ihm gehen!
Die Blätter fielen von den Bäumen
Denn der Herbst färbte sie rot!
Meine Wangen wurden sterblicher
Geschwängert durch den Tod:
Gefangen in dem Sog
Aus unbarmherziger Vergänglichkeit…
Samuel:
Vergaß ich nie Dein Antlitz
Denn es ist wärmend Endlosigkeit!
So, wie Eva in den Apfel biß
Genossen wir die Frucht:
Lilith:
Belebender Geschmack
Und bittersüßlicher Geruch!
Samuel:
Doch der Apfel ward aus Krähen Hand…
Lilith:
…der Wurm darin die Pest!
Samuel:
Und Gott wollte unser Leben:
Das Paradies gefror zu Eis!
Ewigkeit
Ist der Sturm der Dich bedeckt!
Lilith:
Und es vergeh’n Jahrtausende
Bis man mich darin entdeckt!
Samuel:
In Schutt uns Asche Deiner Krankheit
Werd' ich mit Dir sterben…
Lilith:
Niemals!
Das Feuer brennt die Tränen tot
Und in Liebe ist kein Platz für das…
Samuel:
Verderben!
Lilith:
Und auch ohne mich wirst Du leben…
Samuel:
Und mit ganzer Kraft nach Vergeltung streben!
Und in jedem Schatten werde nach dem Tod ich suchen!
Lilith:
Und mich dann nach deinem Leben wiederseh’n!
Samuel:
Niemals, jetzt hast Du mich gerufen!
Nein!
Wenn dies das Leben ist, dann will ich nicht mehr sein!
Gram!
Von deinen Küssen wird das Herz mir warm!
Samuel zu Gott:
Niemals mehr wird der Morgentaukristall
Mein Herz beglücken!
Oder Wasser aus dem Lebensquell
Meinen trocknen Mund erquicken!
Selbst das Himmelbett aus Sternen
In die Tiefe es versank:
Geschwärzt sind meine Tage
Und mein Denken ist Gestank!
So spricht Gott zu Samuel:
(aus dem Buche Hiob zusammengestückelt)
Wer ist’s, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne
Verstand?
Gürte Deine Lenden wie ein Mann!
Ich will Dich
Fragen, lehre mich!
Wo warst Du, als ich die Welt gründete?
Sag’s mir!
Weißt Du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer
Über sie die Richtschnur gezogen hat?
Worauf sind ihre
Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als mich
Die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle
Gottessöhne?
Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als
Es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, als ich’s mit Wolken
Kleidete, als ich ihm seine Grenzen bestimmte mit meinem
Damm und setzte ihm Riegel und Tore und sprach: «Bis hierher
Sollst du kommen und nicht weiter;
hier sollen sich legen Deine
Stolzen Wellen!»?
Hast Du zu Deiner Zeit dem Morgen
Geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, damit sie die
Ecken der Erde faßte und die Gottlosen herausgeschüttelt
Würden?
Haben sich Dir des Todes Tore aufgetan, oder hast
Du gesehen die Tore der Finsternis?
Welches ist der Weg
Dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der
Finsternis?
Kannst die Bande des Siebengestirns
Zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen?
Wer
Gibt die Weisheit in das Verborgene?
Wer gibt verständige
Gedanken?
Wer ist so weise, daß er die Wolken zählen könnte?
Wer mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas
Vorschreiben?
Wer Gott zurechtweist, der antworte!
Willst Du
Mein Urteil zunichte machen und mich schuldig sprechen, daß
Du Recht behältst?
Antworte, Samuel!

(переклад)

Ліліт:
Темрява!
І жоден промінь світла мене не коле!
Самуїл:
Холодно і боляче
І я боюся за тебе!
Ліліт:
я тебе не покину
Тримай мене міцно, ти мені потрібен!
Самуїл:
Невиліковний…
Ліліт:
Повний безсилля...
Самуїл:
Дві руки…
обидва:
Одна єдність!
Ліліт:
В мені вмирає мерехтіння...
Самуїл:
І око, яке більше не бачить мене?
Ліліт:
Сонце мого серця світить
Твій блиск донесе до тебе мою любов!
Самуїл:
Але я один!
Життя без тебе
Як це має бути?
Ліліт:
На початку була весна
І сніг, він розтанув від жаху!
Як дерево в молодості
Гордість кидає виклик світанку:
Ти підняв мене на небо
Далеко над зірками...
Самуїл:
Давайте знову жити мріями
Чи далеко від нас минуле?
У період розквіту життя
Втомили нас від літа
Навіть коли світ горів навколо мене
Я ніколи не думав про могилу!
Чи завжди життя має страждати?
Я не можу зрозуміти агонії!
Ліліт:
О, Боже!
пробач мені моє кохання
Але я не хочу його залишати!
Листя опало з дерев
Бо осінь їх почервоніла!
Мої щоки стали смертнішими
Запліднений смертю:
Потрапив у засмоктування
Від нещадної непостійності...
Самуїл:
Я ніколи не забував твоє обличчя
Тому що це гріє до нескінченності!
Так само, як Єва надкусила яблуко
Давайте насолоджуємося фруктами:
Ліліт:
Бадьорить смак
І гірко-солодкий запах!
Самуїл:
Але яблуко вирвалося з руки ворони...
Ліліт:
...хробак всередині чуми!
Самуїл:
І Бог хотів нашого життя:
Рай змерз до льоду!
вічність
Це буря, що накриває тебе!
Ліліт:
І минають тисячоліття
Поки мене в ньому не знайдуть!
Самуїл:
У руїнах і попелі твоєї хвороби
Чи я помру з тобою...
Ліліт:
Ніколи!
Вогонь спалює сльози мертвим
А в коханні цьому немає місця...
Самуїл:
загинути!
Ліліт:
І навіть без мене ти будеш жити...
Самуїл:
І помстися всіма силами!
І в кожній тіні я буду шукати смерть!
Ліліт:
А потім побачиш мене знову після свого життя!
Самуїл:
Ніколи, тепер ти подзвонив мені!
Ні!
Якщо це життя, то я більше не хочу бути!
горе!
Ваші поцілунки зігрівають моє серце!
Самуїл до Бога:
Ніколи більше ранкова роса не буде кристалічною
зроби моє серце щасливим!
Або вода з джерела життя
освіжи мій сухий рот!
Навіть ліжко зірок з балдахіном
У глибину він занурився:
Мої дні почорніли
А моя думка смердить!
Ось як Бог говорить до Самуїла:
(Зібрано з Книги Йова)
Хто це, що затьмарює раду словами без
Розуміння?
Підперезай стегна, як чоловік!
я хочу тебе
питання, навчи мене!
Де ти був, коли я заснував світ?
Скажи мені!
Ви знаєте, хто чи хто встановив її стандарти?
Підкреслив межу над ними?
На чому твої
Стовпи затонули, або хто заклав наріжний камінь, крім мене
Ранкові зорі всі разом хвалили і раділи
сини божі?
Хто коли закрив море воротами
Воно вирвалося наче з утроби, коли я розмовляв з хмарами
Одягнений так, як я визначив його межі зі своїми
дамбу, поставив для неї ґрати й ворота й сказав: «До сюди
Прийдеш і не далі;
твій повинен лежати тут
Горді хвилі!»?
У вас ранок у свій час
став і показав світанку своє місце, щоб вона померла
схопив краї землі і витрусив нечестивих
Б?
Нехай вам відкриються ворота смерті, чи нехай вам відкриються
Ти бачив ворота темряви?
Який шлях
Там, де живе світло, і де є місце
Темрява?
Може банда семи зірок
Зв’язати чи розв’язати пояс Оріона?
ВООЗ
Чи піддається мудрість прихованому?
Хто дає розуміння
Думки?
Хто вміє рахувати хмари?
Хто сперечається з Всевишнім, той може щось зробити з ним
Призначати?
Хто Бога докоряє, відповідай!
Ви хочете
Скасуйте моє рішення і визнайте себе винним у цьому
Ти правий?
Відповідай, Самуїле!