Переклад тексту пісні Mohn auf weißen Laken - Samsas Traum

Mohn auf weißen Laken (оригінал)

Als kleines Mädchen
Hast Du Dich
Gern auf dem
Heuboden versteckt
Und dort geduldig
Trock’nen Mohnblumen
Die Köpfe abgerissen
Das Geräusch hat in Dir Sehnsucht
Nach dem Himmelreich erweckt
Deine Nägel hast du Dir
Wie Karamelbonbons zerbissen
Dann hast Du im Zuckerstaub gemalt
Die Schätze vorgezeigt:
«Liebe Mutter, lieber Vater
Hört die Samen darin rasseln!»
Du hast Dir ein Leben vorgeträumt
Das Deines übersteigt
Und sahst Hagel nachts
Wie Plastikperlen an
Dein Fenster prasseln:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Mit den Jahren lebt’s sich leichter
Zeit verbirgt jedes Geheimnis
Heute mauerst Du die Türen
Gleich mit Deinen Schritten zu
Du bedeckst den Sarkophag
Mit Mohn und blendend weißen Laken
Und glaubst fester an den Regen
Denn der Regen ist wie Du
Es gibt tausend Möglichkeiten
Deinem Leben auszuweichen
Doch Du wählst den einen Weg
Auf dem Du glaubst
Dass Du Dich führst
So lenkst Du Dich in die Irre
Blind und glücklich ohne gleichen
Als Du einmal mehr das Rasseln
Jenes Samens in Dir spürst:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Soma, kannst du mich hören?
Ich drück' Dich in mich hinein
Um meine Seele zu zerstören

(переклад)

Як маленька дівчинка
ти маєш?
З радістю на
сінник прихований
А там терпляче
Сухий мак
Відірвані голови
Шум змушує тужити
Прокинувся після Царства Небесного
У вас є нігті
Хрустять, як карамельні цукерки
Потім ви пофарбували в цукровий пил
Представлені скарби:
«Дорога мати, любий тато
Почуй, як в ньому гриміть насіння!»
Ти мріяв про життя
що перевищує твоє
І вночі побачив град
Як пластикові намистини на
Твоє вікно тріщить:
Сома, ти мене чуєш?
я прийшов за тобою
І знищити свій світ
Це говорить Сома
Ви мене чуєте?
я прийшов за тобою
І зруйнуйте своє життя
З роками життя стає легше
Час приховує кожну таємницю
Сьогодні ви замуруєте двері
Те саме з вашими кроками
Ви накриваєте саркофаг
З маками та сліпуче білими простирадлами
І вірніше в дощ
Бо дощ як ти
Є тисяча можливостей
щоб уникнути свого життя
Але ви обираєте один шлях
В яку ти віриш
Щоб ти керував собою
Ось так ви збиваєте себе з шляху
Сліпий і щасливий без рівних
Як ти ще раз брязкальце
Відчуй це зерно в собі:
Сома, ти мене чуєш?
я прийшов за тобою
І знищити свій світ
Це говорить Сома
Ви мене чуєте?
я прийшов за тобою
І зруйнуйте своє життя
Сома, ти мене чуєш?
Я штовхаю тебе в себе
Щоб знищити мою душу