Переклад тексту пісні Lichtbestäubt (DTJ Master) - Samsas Traum

Lichtbestäubt (DTJ Master) (оригінал)

Wie Du die grauen Motten hasst —
Sie sind im Bunde mit dem Garten,
In dem nach Sonnenuntergang
Hässliche Wesen auf Dich warten.
Wenn über Dir das Dunkel wächst,
Die Tannen reden und die Lichter
Hinter die Backsteinmauer flieh’n,
Dann formt der Wind ihre Gesichter.
Wo Käfer hausen, Herzen viel
Zu schnell und laut wie Trommeln schlagen,
Wo jeder Warnruf leis' versiegt,
Halme den Himmel überragen,
Wo Gräser scharf wie Messer sind,
Aus feuchter Erde Schatten sprießen,
Dort liegt das Tor zur Finsternis,
An dem sich alle Kreise schließen.
Doch ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Er wird in Deiner Tasche sein.
Ich rufe nach dem leuchtenden Mond,
Der uns zum Schutz am Firmament thront,
Ich rufe alle Sterne zur Wacht,
An meine Seite, blendet die Nacht!
Denn ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Steck' ihn ein.

(переклад)

Як ти ненавидиш сірих метеликів —
Ти в союзі з садом,
У той після заходу сонця
Потворні створіння чекають на вас.
Коли над тобою наростає темрява
Ялинки говорять і вогні
Тікай за цегляну стіну
Тоді вітер формує їхні обличчя.
Там, де мешкають жуки, рясніють серця
Бий занадто швидко і голосно, як барабани
Де кожен попереджувальний дзвінок тихо висихає,
стебла, що височіють над небом,
Де трави гострі, як ножі,
З вологої землі проростають тіні,
Там лежать ворота темряви,
Коли всі кола закриються.
Але я принесу тобі вогонь
освітлена сонцем коштовність,
Найкрасивіший срібний камінчик,
Він буде у вашій кишені.
Я кличу сяючий місяць
Хто захищає нас на небосводі,
Я закликаю всіх зірок дивитися
Біля мене, засліплює ніч!
Бо я приношу тобі вогонь
освітлена сонцем коштовність,
Найкрасивіший срібний камінчик,
Підключіть його.