Переклад тексту пісні In der Höhle des Käfers - Samsas Traum

In der Höhle des Käfers (оригінал)

Tief aus einer Höhle
Kam gemächlich
Und schwer
An einem Stock gehend
Ein Käfer daher
Er neigte den Kopf und sprach:
«Tritt doch herein
Ich lade Dich auf
Eine Tasse Tee ein.»
Wir saßen zusammen
Und tranken sehr viel
Da fragte der Käfer:
«Wie wäre ein Spiel?»
Er stand ächzend auf
Zog mich lachend am Ohr
Holte aus einer Truhe
Eine bleierne Kugel hervor
Betrachte den Klumpen
Was denkst Du dabei?
Ist er aus Kristall gemacht
Oder aus Blei?
Wäre dieses Gebilde
Ein Klotz Dir am Bein
Oder könnte es Dich aus
Der Schwermut befrei’n?
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt
Vergiss alle Grenzen
Vergiss auch die Regeln
Um schadlos durch des
Lebens Meere zu segeln
Bedarf es weit mehr als
Nur Unbeugsamkeit:
Gib Dein Steuerrad in
Die Hände der Zeit
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt

In der Höhle des Käfers (переклад)

Глибоко з печери
Прийшов неквапливо
І важко
Ходьба з тростиною
Жук отже
Він схилив голову і сказав:
'Увійдіть
Я звинувачую вас
Чашка чаю."
Ми сиділи разом
І багато пив
Тоді жук запитав:
"Як щодо гри?"
Він підвівся, стогнувши
Потягнув мене за вухо від сміху
Взято зі скрині
Аут свинцевий м’яч
Подивіться на грудку
Що ти думаєш?
Він із кришталю?
Або свинець?
Чи була ця структура
Блок в нозі
Або вам це сподобається
Звільнити меланхолію?
Одного дня ти побачиш ясніше
У якийсь момент ви теж зрозумієте
Щоб перемогла любов чи ненависть
Є тільки в очах того, хто дивиться
Забудьте про всі кордони
Забудьте також про правила
Щоб бути нешкідливим з боку
життя, щоб плисти морями
Потрібно набагато більше ніж
Тільки негнучкість:
Покладіть кермо
Руки часу
Одного дня ти побачиш ясніше
У якийсь момент ви теж зрозумієте
Щоб перемогла любов чи ненависть
Є тільки в очах того, хто дивиться