Переклад тексту пісні Im Kreis allein - Samsas Traum

Im Kreis allein (оригінал)

Du, im Kreis allein —
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände —
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre — die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein —
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein —
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?

Im Kreis allein (переклад)

Ти один у колі —
Як читати в жовтому світлі,
При теплому світлі свічок,
Я не знаю, що б я дала
Зараз
дивитися в голову,
який колись мені допоміг
Щоб повернутись.
Як далеко ти хочеш втекти?
Чи можу я коли-небудь зрозуміти
Що тепер залишилося
веде мене в ті місця
про тебе і твоє життя,
продовжуй розповідати мені
Про дні твоєї надії
ваша вина, ваші історії?
Володар пекла, ночі
Підійди, зміцни мене, моя сила,
піднятися з хаосу,
Візьми мене з собою, проведи через ворота.
Зло 11 повстає з тріщин і кутів,
Він гніздиться, як фарба на стінах —
Щоб повністю покрити тіло, шкіру,
Вона пише себе на черепі та руках.
11 із безодні, долини всіх душ,
оволодіває моїми думками,
Щоб позбавити мене від усіх страхів і страхів
Вона не дасть мені спіткнутися, не похитнеться:
Одинадцять тисяч ночей, 11 древніх сил,
11 років — сила незламна,
11 останніх пісень, буря знову забере тебе,
Ви розмовляли 11 мовами.
11 довгих шляхів вести вас додому,
З 11 кроків треба пройти через 11 воріт,
І 11 разів мене описує голос вітру
11 куль у голову дорослої дитини.
Ти один у колі —
Як читати при свічках,
Ніжне сяйво диявола —
Що було у вас на обличчі?
В лице?
В лице?