Переклад тексту пісні Im Bauch - Samsas Traum

Im Bauch (оригінал)

Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2
Sie hört, wie er sich drinnen streckt
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt
Gespannt hält sie den Atem an
Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus
Und im Radio läuft das Lied von gestern
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand
An die Muscheln in der Hand
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal
Wenn man den Kopf ein wenig senkt
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit
Der Tod findet einfach nicht statt
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo
Und im Radio läuft das Lied von morgen
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg
Wenn ich falle, steh' ich auf
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal

(переклад)

У повітрі відчувається нотка страху
Коли медсестра кличе його в процедурну
Він тягне тіло повз інших
А поки душа чекає перед хірургічним кабінетом 2
Вона чує, як він розтягується всередині
Як прикрити живіт блакитною тканиною
Вона затримує подих у напрузі
І сподівається, що нічого злого в ньому не знайдеться
Але на радіо пісня раптом стає тихішою
Тоді за дверима його душа хрипко закричала:
Якщо потрібно, розріжте його
І витягує злість зі свого шлунка
Розчешіть клітинки, перегляньте кожну цяточку
Але поки що не забирай у мене моє тіло
Ти ще молодий своєю силою
Впорався зі справами легше
Звичайно, за цим слід стежити
Проте на твоєму місці я б не хвилювався
Вирок затихає в його вусі
І навіть не проникає в його свідомість
Літні квіти перед будинком
Здається, він ніколи їх не бачив
А вчорашня пісня звучить по радіо
Він думає про свою матір, свою дружину і своїх сестер
Про політ, про хвилі, про пісок
З мідій в руках
Якщо захочеш, тебе відкриють
І витягує злість з вашого шлунка
Розчешіть клітинки, перегляньте кожну цяточку
Але ви не можете забрати своє тіло від себе
Якщо падаєш, то встаєш
Тепер ви приймаєте всі перешкоди
Цього разу шлях не залишає вам вибору
Блін, не губи себе вдруге
Якщо трохи опустити голову
Ви бачите, що немає сітки, щоб зловити падіння
Сповнений сорому і марнославства
Давайте день за днем ​​заколисувати себе фальшивим почуттям безпеки
Смерті просто не буває
Ніби його ніколи не бачили серед нас
Живемо дурні, товсті й щасливі;
Ви не помрете тут, ви просто помрете десь в іншому місці
А завтра пісня по радіо
Відповідь на питання майбутнього залишається прихованою
Якщо потрібно, розріжте мене
І виганяє злість з мого шлунка
Розчешіть клітинки, перегляньте кожну цяточку
Але ти не відбереш у мене мого тіла
Якщо я впаду, то встану
Я приймаю будь-які перешкоди
Шлях і цього разу не залишає мені вибору:
Ні, я не загублю себе вдруге