Переклад тексту пісні Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt - Samsas Traum

Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt (оригінал)

Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh’n ein jedes, so schnell es kann
Eine große Guillotine
Laut schnaubend heran
So seht euch das Zebra an
Das nichts als Lügen sprechen kann
Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Putzen über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vöglein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
«Hätte ich nur einen Wunsch frei
Das Zebra wäre weg.»
Wir haben das Zebra satt
Weil’s uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran
Sie züngelt und zischt sodann:
«Ich will nicht, dass Des Zebra’s Lebenslicht
Durch mein edles Gift erlischt!»
Der dicke, alte Bär
Hasst das Zebra gar so sehr
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick
Und er zerrt es, immer dichter
Zum Scharfrichter auf das Schafott
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge
Doch alle Tiere bleiben stumm
Da erhebt es seine Stimme
Und schreit gegen den Himmel
Gegen das Schweigen an:
«Aber ich bin doch nur ein Zebra
Und ich habe Euch nichts getan!»
Gusch!
«Ich wollte soviele verschiedene Sachen machen
Wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlage
Und jetz muss ich dafür auffe Guillotine
Ich mag das überhaupt nicht!
Ich versteh nicht wieso ihr so ungerecht zu mir seid!
Ich war nur eine Projezie, Proje, Projektionsfläche für dies, was ihr —
Ah Schau!
Sie sind Schuld, die Menschen!
NEIIIIIN
Bitte nicht sterben!
NEIN!»
Hurra!
So seht Euch das Zebra an
Wir war’n sein Untergang
Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr
«Im Wald über unserer Stadt
Den noch kein Mensch gesehen hat
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.»

(переклад)

У лісі над нашим містом
Яких ще ніхто не бачив
Мати всіх чудових тварин
Нарешті набридла зебра
Коні, яка команда
Тягніть кожну з них якомога швидше
Чудова гільйотина
Голосно хрюкає
Тож подивіться на зебру
Це не може говорити, але бреше
Велика потреба — смерть зебрі!
Зебра погана
Приходь, будь справедливим -
Помстися за свої нещастя: смерть зебрі!
Маленькі пухнасті котики
чистячи свої лапи
Тому що вони хочуть монстра
Видряпати очі
Маленькі пташки на деревах
Не хочу пропустити вечірку
Їхні загострені дзьоби блищать
Як цвірінькають пісні мертвих
Свиня в бруді
сміливо піднімає голову:
«Якби в мене було одне бажання
Зебра зникла б».
Нам набридла зебра
Тому що це нас обдурило
Велика біда-смерть зебри!
Зебра погана
Будь справедливим -
Помстися за свої нещастя: Смерть зебрі!
Змія підкрадається
Потім вона мовчить і шипить:
«Я не хочу світла життя Дез Зебри
Загаси моєю благородною отрутою!»
Товстий старий ведмідь
Дуже ненавидить зебру
Що голосно гуде у ведмедя в животі
І все навколо мовчить
Вовк з лихим оком
Міцно хапає зебру за шию
І він тягне його все сильніше
До ката на ешафоті
І вище, ближче до кінця
Зебра знову озирається;
Це виглядає змученим у натовпі
Але всі тварини мовчать
Тоді воно підвищує голос
І кричить на небо
Проти мовчання:
«Але я просто зебра
А я тобі нічого не зробив!»
Боже!
«Я хотів робити так багато різних речей
Хотів купити телевізор і нову стереосистему
А тепер за це я мушу йти на гільйотину
Мені це зовсім не подобається!
Я не розумію, чому ти такий несправедливий до мене!
Я був просто проектом, проектом, проекційним екраном для того, що ти...
Ах подивись!
Ви винні, люди!
NOIIIIN
Будь ласка, не вмирай!
НІ!"
Ура!
Тож подивіться на зебру
Ми були його падінням
Наше лихо велике: тепер худоба померла!
ми справедливі
Зебри погані:
Білий як дурень
І чорний, як мавр
«У лісі над нашим містом
Яких ще ніхто не бачив
Мати всіх чудових тварин
Нарешті зебра набридла».