Переклад тексту пісні Glück und Asche - Samsas Traum

Glück und Asche (оригінал)

Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst

(переклад)

Я ненавиджу всіх людей
І я завжди її ненавидів
Тому що вони потворніші за потворні
І надто щасливий, щоб сміятися
Бо вони зроблені з найкрасивіших речей
Не робіть нічого, крім корму для свиней
Бо вони все сердять, цілують
Смак, треба ввібрати!
Я ненавиджу всіх людей
І з кожним днем ​​стає гірше
Тому що, як і я, вони дурні й нерозумні
І подаруй мені найгірші страхи
Тому що вони, схожі на цвілі
Проростають тільки з гнилої землі
Бо вони мене розбивають
Обсипи мене щастям і попелом!
Коли я наодинці з собою
Тоді я мушу весь час тремтіти
Чужий і нездатний
Запах жаху в кожній тіні
Якщо ти випустиш мене з поля зору
Починаю капати
Весь світ зі шкірою і волоссям
Щоб запхати в моє тіло
Якщо я не буду під наглядом
Займає мене вдень і вночі
Дає мені постійно нові іграшки
І мене не розважає
Потім рву волосся
Бо мій світ руйнується
Одним словом: я наодинці з собою
я вбиваю себе
врятуй мене від моєї голови
Я вже зламався
Бо я живу так, як маю жити!
Збережи мене від мого гніву
Я все ще ламаю
Тому що я повинен прагнути до Утопії!
Врятуй мене від мого божевілля!
Тож нарешті звільнись
Тому що ви повинні хитрістю пропустити свою ціль!
Збережи себе від своєї крові
Вам не потрібно нічого собі доводити
Бо воно приходить так, як має прийти!
Я ненавиджу всіх людей
І я ненавиджу її вічно
Бо вони для мене як дзеркало
Хто показує лише потворну правду
І в ньому я бачу себе: дитину
Це кричить голосніше за інших
І себе, тому що сумує за світом
Набагато більше, ніж інші ненавидять