Переклад тексту пісні Dies ist kein Traum - Samsas Traum

Dies ist kein Traum (оригінал)

Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte!
Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenreich
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
«Dies ist kein Spiel, dies ist todernst!»
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: «Dies ist Schaum?»
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich!
Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!

(переклад)

Грегоре, Грегоре, спи швидше!
Біжи, кидайся, плюй, рубай їх!
Світ заслуговує смерті
Вона йде до пекла, повір!
Для кровоточивого реву порізана худоба,
Коли людина робить те, що годиться як людина:
О самса, самса, май сили
Хто добра хоче, а зло творить!
Маленька овечка, овечка на стіні,
З орнаментом жука непосиди та жадібністю
Давай перекусимо тобі горло
Дивись, вовчику, ах, це твоя країна!
Так вбивай!
Вбивайте тут усіх!
Піднесено освіжися, злижи страх!
Знищити їхнє царство приматів
Як чудовисько і як бог водночас!
Це не сон, який навчає життю
Гра, в якій ти дуже швидко вчишся
Перше правило є і залишається:
«Це не гра, це смертельно серйозно!»
Невже світова влада настільки бажана
Що вона зганяє покидьків?
Давайте з гордістю переступимо через трупи
І тепло готуйте свято від душі!
У заповіті вказується кінцева мета:
Хто це був той латте: "Це піна?"
Хваліть все занепад життя:
Підніміть двері до мрії Самси!
Сховай мене, дитино боягузливе,
Вони повинні побачити вашу брехню!
Обдуріть мене, знаєте з ким
Здавайся знову, швидко!
бреши мені і подивись на мене
Покажи мені, що означає фальшива чистота!
Убий мене того, чого не знаєш:
Зрештою, я все-таки це зробив!
Зрештою я і я залишаємося
А я, я мірило світу
Бо крім мене тільки Бог має значення
І Бог точно мовчить!
Грегоре, Грегоре, не шкодуйте нікого
більше людей, марно!
Коли перед тобою всі говорять погано:
Чи варто плакати кров'ю?
Світло надії все ще мерехтить,
Тільки: хто кого сьогодні простить?
О самса, самса, май владу
Хто тільки щастя хоче, а трупи творить!
король, король, обурений,
Опустіть кожне коліно!
Сьогодні ввечері всі голови мають котитися
Нехай замість милосердя переможе гнів!
Її вигляд тобі вже давно огидний;
впізнаю тебе!
Ви просто повинні цього захотіти!
Хваліть все занепад життя...
тоді!